en överraskning
Überraschung
Något som händer oväntat och ofta väcker glädje eller förvåning.
Definition & Bedeutung
överraskning ist ein schwedisches Substantiv und bedeutet auf Deutsch „Überraschung“. Es bezeichnet:
- ein unerwartetes Ereignis oder Ergebnis: eine positive oder negative Überraschung
- ein Geschenk oder eine Handlung, mit der jemand absichtlich überrascht wird
- den Zustand des Überraschtseins, meist als förvåning bezeichnet
Beispiele:
- en trevlig överraskning – eine angenehme Überraschung
- en obehaglig överraskning – eine unangenehme Überraschung
- Det kom som en överraskning. – Das kam überraschend / Das war eine Überraschung.
Grammatik & Wortherkunft
överraskning ist ein Substantiv der N-Deklination:
- en överraskning – eine Überraschung
- överraskningen – die Überraschung
- överraskningar – Überraschungen
- överraskningarna – die Überraschungen
Das Wort ist vom Verb överraska „überraschen“ abgeleitet. Die Endung -ning bildet im Schwedischen häufig ein Substantiv aus einem Verb und bezeichnet eine Handlung, einen Vorgang oder dessen Ergebnis. Der Bestandteil över- bedeutet ursprünglich „über-“ und trägt hier zur Bedeutung des Unerwarteten oder plötzlichen Eintretens bei.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- förvåning – „Überraschung“ oder „Verwunderung“; bezeichnet eher das Gefühl oder die Reaktion einer Person, während överraskning auch das überraschende Ereignis selbst sein kann.
- överrumpling – „Überrumpelung“; betont, dass jemand plötzlich und meist unvorbereitet getroffen wird.
- sensation – „Sensation“; wird für ein besonders aufregendes oder spektakuläres unerwartetes Ereignis verwendet.
Antonyme
Ein direktes Antonym gibt es nicht. Je nach Zusammenhang kommen folgende Gegenbegriffe infrage:
- förutsägbarhet – „Vorhersehbarkeit“; etwas geschieht erwartungsgemäß und nicht überraschend.
- förväntan – „Erwartung“; bezeichnet die Annahme, dass etwas Bestimmtes geschehen wird.
Häufige Wendungen & Kollokationen
Make “överraskning” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Hon fick en stor överraskning idag.noun
Sie hat heute eine große Überraschung bekommen.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad