allra
aller
Används för att förstärka något till det högsta eller mest extrema, till exempel för att visa att något är mest eller bäst av allt.
Definition & Bedeutung
allra ist ein schwedisches Verstärkungswort. Es steht normalerweise vor einer Superlativform und entspricht im Deutschen meist „aller-“, „am aller-“ oder „überhaupt am …sten“.
Beispiele:
- allra bäst – am allerbesten
- allra störst – am allergrößten
- allra viktigast – am allerwichtigsten
- den allra bästa – den allerbesten
Es verstärkt die höchste Steigerungsstufe und hebt etwas besonders stark hervor:
- Det här är det allra viktigaste. – Das ist das Allerwichtigste.
- Hon kom allra först. – Sie kam als Allererstes.
In bestimmten festen Verbindungen kann allra auch die Bedeutung „wirklich“, „ganz besonders“ oder „überhaupt“ annehmen.
Grammatik & Wortherkunft
allra ist ein unveränderliches Adverb. Es wird gewöhnlich vor einem Superlativ verwendet:
Es kann sowohl vor prädikativen Formen als auch vor attributiven Formen stehen:
- Hon är allra lyckligast. – Sie ist am glücklichsten.
- Det var den allra längsta dagen. – Das war der allerlängste Tag.
Das Wort geht historisch auf all zurück, also „alle“, „ganz“ oder „vollständig“. Die Endung entwickelte sich im Schwedischen zu einem festen Verstärkungselement für Superlative.
Synonyme & Antonyme
Ein vollkommen gleichbedeutendes Synonym gibt es nicht. Je nach Kontext können folgende Wörter eine ähnliche verstärkende Funktion haben:
- mycket – „sehr“; allgemeiner und nicht auf den Superlativ beschränkt
- väldigt – „sehr“, „äußerst“; stärker umgangssprachlich
- ytterst – „äußerst“; eher gehoben und stilistisch stärker
Diese Wörter ersetzen allra jedoch nicht immer. allra steht typischerweise mit einer Superlativform, während mycket und väldigt auch mit Positivformen verwendet werden können, zum Beispiel mycket bra – „sehr gut“.
Ein direktes Antonym zu allra gibt es nicht. Je nach gewünschtem Gegensatz können Ausdrücke wie inte särskilt – „nicht besonders“ – oder minst – „am wenigsten“ – verwendet werden. Sie sind jedoch keine direkten grammatischen Gegenspieler von allra.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “allra” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Hon valde den allra bästa boken.adverb
Sie wählte das allerbeste Buch.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad