VocabuoDictionaryGet the app
noun

ett andetag

der Atemzug

Luft som går in i och ut ur kroppen en gång.

Definition & Bedeutung

andetag bedeutet auf Deutsch Atemzug oder Atem – also das Ein- oder Ausatmen als einzelne Atembewegung.

Je nach Kontext kann es auch bildlich verwendet werden:

  • ein einzelner Atemzug: Hon tog ett djupt andetag. – „Sie holte tief Luft.“
  • eine sehr kurze Zeitspanne: Vänta ett andetag. – „Warte einen Augenblick.“
  • in unmittelbarer Nähe: Huset ligger ett andetag från havet. – „Das Haus liegt nur einen Atemzug vom Meer entfernt.“

Grammatik & Wortherkunft

  • Wortart: Substantiv
  • Genus: Neutrum
  • Bestimmte Form: andetaget
  • Plural: andetag
  • Bestimmte Pluralform: andetagen

Das Wort ist eine Zusammensetzung aus ande („Atem“ oder ursprünglich „Geist“) und tag („Nehmen“ bzw. „Griff“). Wörtlich bezeichnet es daher das „Nehmen eines Atems“.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • andning – „Atmung“; bezeichnet eher den gesamten Vorgang des Atmens, während andetag einen einzelnen Atemzug meint.
  • pust – „Atemzug“ oder „Hauch“; klingt häufig etwas bildhafter und kann auch einen kurzen Luftstoß bezeichnen.
  • flämtning – „Keuchen“ oder „Hecheln“; beschreibt eine schnelle, angestrengte Atmung und ist daher nicht neutral wie andetag.

Ein direktes Antonym gibt es nicht. Als Gegensatz kommen je nach Zusammenhang andningsuppehåll („Atemstillstand“ oder „Atempause“) oder hålla andan („den Atem anhalten“) infrage.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • ta ett andetag – „einen Atemzug nehmen“, „Luft holen“
  • dra ett andetag – „einen Atemzug machen“
  • ta ett djupt andetag – „tief Luft holen“
  • hålla andan – „den Atem anhalten“
  • i ett andetag – wörtlich „in einem Atemzug“, auch „sehr schnell“ oder „ohne Unterbrechung“
  • ett andetag från – „nur einen Atemzug entfernt von“, also „ganz in der Nähe von“

Make “andetag” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Jag tar ett djupt andetag.noun

Ich nehme einen tiefen Atemzug.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play