VocabuoDictionaryGet the app
noun

en anledning

Grund

Det är orsaken till att något sker eller görs.

Definition & Bedeutung

anledning ist ein schwedisches Substantiv und bedeutet je nach Kontext:

  1. Grund, Ursache oder Anlass
    Es bezeichnet den Grund, warum etwas geschieht oder warum jemand etwas tut.

    • Vad är anledningen till förseningen? – „Was ist der Grund für die Verspätung?“
    • Jag har ingen anledning att oroa mig. – „Ich habe keinen Grund, mir Sorgen zu machen.“

  2. Anlass oder Gelegenheit
    In bestimmten Wendungen bedeutet es einen Anlass, der ein Ereignis oder eine Handlung auslöst.

    • Med anledning av jubileet ordnades en fest. – „Anlässlich des Jubiläums wurde ein Fest veranstaltet.“

Typische Übersetzungen sind daher: Grund, Ursache, Anlass, Beweggrund oder Gelegenheit.

Grammatik & Wortherkunft

  • Genus: Utrum
  • Unbestimmte Form Singular:
  • Bestimmte Form Singular:
  • Unbestimmte Form Plural:
  • Bestimmte Form Plural:

Das Wort ist mit („verursachen“, „veranlassen“) und („führen“, „leiten“) verwandt. Wörtlich hängt es also mit der Vorstellung zusammen, dass etwas zu einem bestimmten Ergebnis „führt“.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • – „Ursache“: betont stärker den kausalen Grund, der etwas hervorruft.
  • – „Grund“ oder „Argument“: wird oft für eine Begründung oder Rechtfertigung verwendet.
  • – „Grund“ oder „Basis“: allgemeiner und teilweise formeller als .
  • – „Motiv“ oder „Beweggrund“: bezieht sich besonders auf den persönlichen Beweggrund hinter einer Handlung.

ist somit ein relativ vielseitiges Wort. Es kann sowohl einen sachlichen Grund als auch einen Anlass oder Beweggrund bezeichnen.

Antonyme

Ein direktes schwedisches Antonym gibt es normalerweise nicht. Je nach Zusammenhang kann als Gegenbegriff („Fehlen eines Grundes“) verwendet werden. Auch („Zufall“) kann in bestimmten Kontexten einen Gegensatz darstellen, wenn etwas nicht aufgrund eines bestimmten Grundes geschieht.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • – „ein Grund für“, „ein Anlass zu“
  • – „aus irgendeinem Grund“
  • – „aus diesem Grund“
  • – „aufgrund von“, „anlässlich“
  • – „ohne Grund“
  • – „Grund haben zu“
  • – „etwas aufgrund von etwas tun“

Make “anledning” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Hon har ingen anledning att gå.noun

Sie hat keinen Grund zu gehen.

Vi finner aldrig någon bra anledning till det.noun

Wir finden dafür nie einen guten Grund.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play