att
dass
Ett litet ord som ofta används för att visa vad någon gör eller vill göra.
att (Schwedisch)
Definition: Das Wort att ist in der schwedischen Sprache eine Partikel, die als Infinitivpartikel verwendet wird. Es entspricht im Deutschen dem Wort zu vor einem Infinitiv.
Erklärung:
- att wird verwendet, um den Infinitiv eines Verbs einzuleiten, ähnlich wie in deutschen Sätzen mit "zu" vor dem Verb.
- Beispiel:
- Schwedisch: Jag vill att läsa.
- Deutsch: Ich will lesen.
- Eigentlich korrekt ist: Jag vill läsa. (ohne att)
- Korrekt ist: Jag gillar att läsa. (Ich mag zu lesen.)
Verwendung (Beispiele):
- Jag försöker att förstå. – Ich versuche zu verstehen.
- Det är viktigt att komma i tid. – Es ist wichtig, pünktlich zu kommen.
Besonderheiten:
- Im Schwedischen wird att bei manchen Verben genutzt, bei anderen nicht. Zum Beispiel sagt man Jag vill läsa ohne att.
- Analog zum Deutschen Infinitiv mit zu ist att ausschließlich mit dem Infinitiv verbunden.
Ähnlichkeiten und Unterschiede:
| Sprache | Infinitivpartikel | Beispiel |
|---|---|---|
| Schwedisch | att | Jag gillar att promenera. |
| Deutsch | zu | Ich mag zu spazieren. |
| Englisch | to | I like to walk. |
Zusammenfassung:
att ist eine Aufgaben-indikative Partikel, die im Schwedischen vor dem Infinitiv steht und damit einen Infinitivsatz einleitet. Diese Funktion entspricht dem deutschen zu im Infinitiv.
Make “att” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Hon vill att vi kommer imorgon.conjunction
Sie will, dass wir morgen kommen.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad