avslöja
verraten
Att låta något bli känt som tidigare var hemligt eller okänt.
Definition & Bedeutung
avslöja bedeutet auf Deutsch enthüllen, offenlegen, verraten oder aufdecken.
Das Verb wird verwendet, wenn eine bisher unbekannte, geheime oder verborgene Information bekannt gemacht wird:
- ein Geheimnis verraten
- eine Wahrheit enthüllen
- einen Betrug oder ein Verbrechen aufdecken
- die Identität einer Person preisgeben
Es kann auch bedeuten, dass jemand durch sein Verhalten etwas unbeabsichtigt erkennen lässt. In der reflexiven Form avslöja sig {“avslöja sig ”} bedeutet es etwa „sich verraten“ oder „sich zu erkennen geben“.
Beispiele:
- Hon avslöjade hemligheten. – Sie verriet das Geheimnis.
- Journalisten avslöjade korruptionen. – Die Journalistin deckte die Korruption auf.
- Hans nervositet avslöjade honom. – Seine Nervosität verriet ihn.
Grammatik & Wortherkunft
avslöja ist ein regelmäßiges schwedisches Verb.
| Form | Schwedisch |
|---|---|
| Infinitiv | avslöja |
| Präsens | avslöjar |
| Präteritum | avslöjade |
| Supinum | avslöjat |
| Imperativ | avslöja |
Das Wort besteht aus:
- av- {“av- ”}: ein Präfix mit der Bedeutung „weg-“ oder „auseinander-“.
- slöja {“slöja ”}: „Schleier“.
Wörtlich bedeutet avslöja also ungefähr „den Schleier wegnehmen“. Das Wort ist mit der Vorstellung verbunden, dass etwas Verdecktes sichtbar oder bekannt gemacht wird.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- röja {“röja ”}: „preisgeben“ oder „verraten“. Es wird oft für geheime Informationen verwendet und kann etwas direkter oder unbeabsichtigter wirken.
- avtäcka {“avtäcka ”}: „enthüllen“ oder „freilegen“. Das Wort wird besonders verwendet, wenn etwas physisch oder bildlich unter einer Bedeckung verborgen war.
- uppdaga {“uppdaga ”}: „aufdecken“ oder „entdecken“. Es klingt eher formell und wird häufig bei Missständen, Verbrechen oder unbekannten Tatsachen verwendet.
- blotta {“blotta ”}: „entblößen“ oder „offenlegen“. Es betont stärker, dass etwas schutzlos oder vollständig sichtbar gemacht wird.
- bekänna {“bekänna ”}: „gestehen“ oder „bekennen“. Dieses Wort passt vor allem dann, wenn eine Person selbst eine Schuld oder Wahrheit zugibt.
Antonyme
- dölja {“dölja ”}: „verbergen“ oder „verheimlichen“. Es ist das allgemeinste Gegenwort zu avslöja.
- hemlighålla {“hemlighålla ”}: „geheim halten“. Es betont die bewusste Entscheidung, eine Information nicht weiterzugeben.
- undanhålla {“undanhålla ”}: „vorenthalten“ oder „zurückhalten“. Dabei wird eine Information jemandem absichtlich nicht mitgeteilt.
- förneka {“förneka ”}: „leugnen“. Dieses Wort bedeutet nicht direkt „verbergen“, sondern die Wahrheit einer Aussage abstreiten.
Häufige Wendungen & typische Verbindungen
- avslöja en hemlighet {“avslöja en hemlighet ”} – ein Geheimnis verraten
- avslöja sanningen {“avslöja sanningen ”} – die Wahrheit enthüllen
- avslöja en lögn {“avslöja en lögn ”} – eine Lüge aufdecken
- avslöja en skandal {“avslöja en skandal ”} – einen Skandal aufdecken
- avslöja sin identitet {“avslöja sin identitet ”} – seine Identität preisgeben
- avslöja sig {“avslöja sig ”} – sich verraten oder sich zu erkennen geben
Make “avslöja” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Han vill inte avslöja sin hemlighet.verb
Er will sein Geheimnis nicht verraten.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad