avsluta

Definition & Bedeutung

avsluta bedeutet je nach Zusammenhang:

• beenden, abschließen: etwas zu Ende bringen, etwa eine Arbeit, ein Gespräch oder eine Veranstaltung.
• fertigstellen, vollenden: eine Aufgabe oder ein Projekt vollständig erledigen.
• kündigen, auflösen: eine laufende Vereinbarung oder einen Dienst beenden, zum Beispiel ein Abonnement.

Das Verb ist meist transitiv, hat also oft ein direktes Objekt: avsluta ett möte „eine Besprechung beenden“. Es kann auch ohne Objekt stehen, wenn aus dem Zusammenhang klar ist, was beendet wird.

Grammatik & Wortherkunft

avsluta ist die Infinitivform eines regelmäßigen Verbs der schwedischen Verbgruppe 1.

• Präsens: avslutar — beendet
• Präteritum: avslutade — beendete
• Supinum: avslutat — beendet (nach har oder hade)
• Imperativ: avsluta — beende!

Das Wort setzt sich aus av ↗ und sluta ↗ zusammen. Das Präfix av trägt hier die Bedeutung des Abschließens oder Beendens; sluta bedeutet unter anderem „aufhören“ oder „enden“.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• slutföra ↗ — „zu Ende führen“; betont besonders, dass eine Aufgabe vollständig erledigt wird.
• färdigställa ↗ — „fertigstellen“; passt vor allem zu Arbeiten, Produkten oder Projekten.
• upphöra ↗ — „aufhören, enden“; beschreibt eher, dass etwas aufhört, und weniger, dass jemand es aktiv abschließt.

Antonyme:

• börja ↗ — „beginnen“; bezeichnet den Anfang statt des Endes.
• påbörja ↗ — „in Angriff nehmen, beginnen“; betont den Beginn einer bestimmten Tätigkeit.
• fortsätta ↗ — „fortsetzen“; bedeutet, dass etwas weitergeht, statt beendet zu werden.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

• avsluta ett möte ↗ — eine Besprechung beenden
• avsluta arbetet ↗ — die Arbeit abschließen
• avsluta ett abonnemang ↗ — ein Abonnement kündigen
• avsluta med något ↗ — mit etwas abschließen oder enden; die Wendung nennt häufig den letzten Bestandteil, etwa einen letzten Punkt oder eine letzte Aktivität.