VocabuoDictionaryGet the app
verb

avstå

verzichten

Att välja att inte göra något eller att tacka nej till något man kunde ha gjort eller fått.

Definition & Bedeutung

avstå bedeutet je nach Zusammenhang:

  1. auf etwas verzichten, etwas nicht in Anspruch nehmen

    • Hon avstår från dessert. – „Sie verzichtet auf das Dessert.“
    • Besonders häufig mit från: avstå från

  2. sich enthalten oder etwas unterlassen

    • Han avstår från att kommentera saken. – „Er enthält sich eines Kommentars zu der Sache.“
    • Auch bei Wahlen: avstå från att rösta – „sich der Stimme enthalten“.

  3. etwas aufgeben, abtreten oder jemandem überlassen

    • Han avstod sin plats till en annan passagerare. – „Er überließ seinen Platz einem anderen Fahrgast.“
    • In formeller Sprache kann das Wort auch „auf ein Recht oder einen Anspruch verzichten“ bedeuten.

Grammatik & Wortherkunft

avstå ist ein schwedisches Verb der Verbgruppe 3.

  • Infinitiv: avstå
  • Präsens: avstår
  • Präteritum: avstod
  • Supinum: avstått
  • Imperativ: avstå

Die häufigste Konstruktion lautet avstå från + Substantiv oder från att + Infinitiv:

  • avstå från alkohol – auf Alkohol verzichten
  • avstå från att svara – darauf verzichten zu antworten

Das Wort besteht aus dem Präfix av- im Sinn von „weg-“ oder „ab-“ und stå , „stehen“. Die ursprüngliche Vorstellung ist also ungefähr „wegstehen“ oder „sich zurückhalten“.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • avhålla sig från – „sich enthalten von“; formeller und oft bewusster oder disziplinierter als avstå.
  • låta bli – „sein lassen“; umgangssprachlicher und meist weniger formell.
  • försaka – „entbehren“ oder „opfern“; betont, dass man etwas Wertvolles oder Angenehmes aufgibt.
  • avsäga sig – „auf etwas verzichten“ oder „etwas niederlegen“; wird besonders bei Rechten, Ämtern und Ansprüchen verwendet.
  • avböja – „ablehnen“; bezeichnet eher das Zurückweisen eines Angebots oder einer Einladung, nicht bloß den freiwilligen Verzicht.

Antonyme

  • ta emot – „annehmen“ oder „entgegennehmen“; Gegenpol zu avstå, wenn es um ein Angebot oder einen Vorteil geht.
  • delta – „teilnehmen“; Gegenpol bei Aktivitäten oder Abstimmungen.
  • utnyttja – „nutzen“ oder „in Anspruch nehmen“; Gegenpol zum Verzicht auf eine Möglichkeit.
  • behålla – „behalten“; Gegenpol, wenn man etwas nicht aufgibt oder abtritt.
  • välja – „wählen“; bei Abstimmungen der Gegenpol zu avstå im Sinn von „sich der Stimme enthalten“.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • avstå från alkohol – auf Alkohol verzichten
  • avstå från kött – auf Fleisch verzichten
  • avstå från att rösta – sich der Stimme enthalten
  • avstå från att kommentera – auf einen Kommentar verzichten
  • avstå sin plats – seinen Platz abtreten
  • avstå från sina rättigheter – auf seine Rechte verzichten

Make “avstå” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Han vill inte avstå från choklad.verb

Er will nicht auf Schokolade verzichten.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play