böra
sollen
Att det är bra eller lämpligt att göra något.
Definition & Bedeutung
böra bedeutet meist „sollen“, „sollte“ oder „es wäre ratsam“. Es drückt eine Empfehlung, eine angemessene Handlung oder eine Erwartung aus und ist oft weniger streng als eine Pflicht.
- Als Empfehlung: Du bör vila bedeutet „Du solltest dich ausruhen.“
- Als Erwartung oder Wahrscheinlichkeit: Det bör vara sant bedeutet „Das dürfte stimmen“ oder „Das sollte wahr sein.“
Die konkrete Bedeutung hängt vom Zusammenhang ab: böra kann sowohl einen Rat als auch eine vernünftige Erwartung ausdrücken.
Grammatik & Wortherkunft
böra ist der Infinitiv eines schwedischen Modalverbs. Es steht gewöhnlich vor einem weiteren Verb im Infinitiv, und zwar ohne att:
- bör gå — „sollte gehen“
- borde ha sagt — „hätte sagen sollen“
Wichtige Formen sind bör (Präsens), borde (Präteritum, häufig auch für höfliche oder abgeschwächte Empfehlungen) und bort (Supinum). Das Verb lässt sich im heutigen Schwedisch nicht sinnvoll in bedeutungstragende Wortbestandteile zerlegen; böra ist die Wörterbuch- und Infinitivform.
Synonyme & Antonyme
- måste — „müssen“; deutlich stärker und drückt meist eine verbindliche Notwendigkeit aus.
- behöva — „brauchen“ oder „nötig haben“; beschreibt eher einen Bedarf als einen Rat.
- rekommendera — „empfehlen“; bedeutet ausdrücklich, jemandem etwas anzuraten, während böra auch eine allgemeine Erwartung ausdrücken kann.
Ein genaues Antonym hat böra nicht. Je nach Zusammenhang kann slippa („nicht müssen“, „von etwas verschont bleiben“) einen Gegensatz bilden. inte behöva [?](vocabuo://word/inte behöva) („nicht brauchen zu“) ist ebenfalls ein möglicher Gegensatz, aber keine direkte Entsprechung.
Häufige Wendungen & Verbindungen
- bör göra [?](vocabuo://word/bör göra) — „sollte tun“; typische Form für einen Rat oder eine Empfehlung.
- borde ha gjort [?](vocabuo://word/borde ha gjort) — „hätte tun sollen“; bezieht sich meist auf etwas, das in der Vergangenheit nicht getan wurde.
- det bör vara [?](vocabuo://word/det bör vara) — „das dürfte sein“ oder „das sollte sein“; häufig bei einer begründeten Erwartung.
Make “böra” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du bör gå till skolan idag.verb
Du solltest heute zur Schule gehen.
Man bör alltid lyssna på goda råd.verb
Man sollte immer auf gute Ratschläge hören.
Varför bör vi inte dricka så mycket kaffe före läggdags?verb
Warum sollten wir vor dem Schlafengehen nicht so viel Kaffee trinken?
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad