VocabuoDictionaryGet the app
nounadverb

en back

ein Hang · Minus

Den del av kroppen som sitter bakom bröstet och magen, mellan nacken och höfterna.

Definition & Bedeutung

back ist ein schwedisches Substantiv mit zwei wesentlichen Bedeutungen:

  1. Hügel, Anhöhe oder Abhang
    Eine natürliche Erhebung oder ein ansteigendes Gelände. Je nach Kontext kann back sowohl einen kleinen Hügel als auch einen Hang bezeichnen.
    Beispiel: De åkte nerför backen – „Sie fuhren den Hang hinunter.“

  2. Verteidiger im Sport
    Besonders im Fußball, Eishockey und ähnlichen Mannschaftssportarten bezeichnet back einen Spieler in der Verteidigung.
    Beispiel: Han spelar back i laget – „Er spielt in der Mannschaft als Verteidiger.“

Grammatik & Wortherkunft

  • Wortart: Substantiv
  • Genus: en back
  • Unbestimmter Plural: backar
  • Bestimmte Form Singular: backen
  • Bestimmte Form Plural: backarna

In der Bedeutung „Verteidiger“ ist das Wort ein Lehnwort aus dem Englischen back. Die Bedeutung „Hügel“ beziehungsweise „Hang“ ist ein eigenständiges schwedisches Wort.

Synonyme & Antonyme

In der Bedeutung „Hügel oder Hang“

  • kulle – „Hügel“; bezeichnet meist eine kleinere, rundliche Erhebung und ist daher konkreter als back.
  • sluttning – „Hang, Abhang“; betont stärker die schräge Fläche als die Erhebung selbst.
  • höjd – „Anhöhe, Höhe“; bezeichnet eher eine erhöhte Lage oder einen Aussichtspunkt.

Mögliche Gegensätze sind:

  • dal – „Tal“
  • sänka – „Vertiefung, Senke“

In der Bedeutung „Verteidiger“

  • försvarare – „Verteidiger“; der allgemeinere Ausdruck, auch außerhalb des Sports.
  • försvarsspelare – „Abwehrspieler“; eine ausführlichere und eindeutig sportliche Bezeichnung.

Das typische Gegenstück ist:

  • anfallare – „Stürmer, Angreifer“; ein Spieler, dessen Hauptaufgabe das Angreifen und Erzielen von Toren ist.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • en brant back – ein steiler Hang
  • en lång backe [?](vocabuo://word lång) – ein langer Anstieg
  • uppför backen – den Berg hinauf, bergauf
  • nerför backen – den Hang hinunter, bergab
  • spela back – als Verteidiger spielen
  • mittback – Innenverteidiger
  • ytterback – Außenverteidiger

Make “back” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Barnen springer nerför backen.noun

Die Kinder laufen den Hang hinunter.

Vi ligger back med tio kronor.adverb

Wir sind mit zehn Kronen im Minus.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play