VocabuoDictionaryGet the app
verb

bryta

zerbrechen

Att göra så att något går sönder eller delas i flera delar.

Definition & Bedeutung

bryta ist ein vielseitiges schwedisches Verb. Die genaue Bedeutung hängt vom Zusammenhang ab:

  • brechen, zerbrechen, aufbrechen: etwas beschädigen oder in Teile teilen, etwa einen Gegenstand oder ein Siegel.
  • abbrechen, unterbrechen, beenden: eine Tätigkeit oder einen Vorgang stoppen. In bryta ett samtal bedeutet es beispielsweise, ein Gespräch abzubrechen.
  • verletzen, missachten: eine Regel, ein Versprechen oder ein Gesetz nicht einhalten, etwa in bryta mot lagen , „gegen das Gesetz verstoßen“.
  • abbauen, fördern, gewinnen: Rohstoffe aus der Erde holen, wie in bryta malm , „Erz abbauen“.
  • ringen: als Sportart oder sportlicher Wettkampf; das Verb kann auch „ringen“ bedeuten.
  • In festen reflexiven Wendungen hat es weitere Bedeutungen: bryta sig loss heißt „sich befreien“ oder „ausbrechen“; bryta ihop bedeutet „zusammenbrechen“, oft im emotionalen Sinn.

Grammatik & Wortherkunft

bryta ist ein unregelmäßiges Verb. Die wichtigen Formen sind bryter (Präsens), bröt (Präteritum) und brutit (Supinum, etwa nach einem Hilfsverb).

Das Verb geht auf altnordisch brjóta zurück und ist mit dem deutschen Verb „brechen“ verwandt.

Synonyme & Antonyme

Passende Synonyme richten sich nach der jeweiligen Bedeutung:

  • Für „brechen“: knäcka bedeutet meist, etwas mit einem Knacken zu brechen oder zu zerdrücken.
  • Für „abbrechen“: avbryta [?](vocabuo://word/avbryta] hebt besonders das Unterbrechen eines Vorgangs hervor.
  • Für „gegen eine Regel verstoßen“: överträda klingt formeller und wird häufig bei Gesetzen oder Vorschriften verwendet.
  • Für „abbauen“: utvinna betont die Gewinnung eines Rohstoffs, nicht unbedingt dessen Abbau im Bergwerk.
  • Für „ringen“: brottas bezeichnet das Ringen als körperlichen Kampf oder sportliche Aktivität.

Ein einzelnes allgemeines Antonym gibt es nicht. Je nach Bedeutung kommen etwa laga („reparieren“) als Gegensatz zu „zerbrechen“, fortsätta („fortsetzen“) als Gegensatz zu „abbrechen“ und följa („befolgen“) als Gegensatz zu „eine Regel verletzen“ infrage.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • bryta ett löfte – ein Versprechen brechen
  • bryta en regel – eine Regel verletzen
  • bryta tystnaden – das Schweigen brechen
  • bryta ihop – zusammenbrechen, die Fassung verlieren
  • bryta sig loss – sich befreien, ausbrechen

Make “bryta” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Jag vill inte bryta pennan.verb

Ich will den Stift nicht zerbrechen.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play