VocabuoDictionaryGet the app
verb

dö

sterben

När en levande varelse slutar andas, hjärtat stannar och kroppen inte längre fungerar.

Definition & meaning

dö bedeutet auf Deutsch „sterben“ oder „versterben“. Das Verb ist in der Regel intransitiv, bezeichnet also den Übergang vom Leben zum Tod.

Je nach Kontext kann es auch bedeuten:

  • sterben, ums Leben kommen:
    Han dog i olyckan. – „Er starb bei dem Unfall.“
  • ausgehen oder nicht mehr funktionieren, besonders umgangssprachlich und übertragen:
    Batteriet dog. – „Die Batterie war leer / gab den Geist auf.“
  • erlöschen oder verschwinden:
    Ljudet dog bort. – „Das Geräusch verklang.“

Grammar & Word origin

dö ist ein unregelmäßiges schwedisches Verb:

  • Infinitiv: dö – sterben
  • Präsens: dör – stirbt
  • Präteritum: dog – starb
  • Supinum: dött – gestorben

Beispiel: Hon har dött. – „Sie ist gestorben.“

Das Wort geht auf altnordisch deyja zurück und ist mit deutschen Wörtern wie „Tod“ und „tot“ verwandt. Das verwandte schwedische Substantiv död bedeutet „Tod“ oder „tot“, je nach grammatischer Verwendung.

Synonyms & antonyms

Synonyme

  • avlida – „versterben“; höflicher, formeller oder behutsamer als dö [?](vocabuo://word/dö]
  • gå bort – wörtlich „weggehen“, als beschönigender Ausdruck für „sterben“
  • omkomma – „ums Leben kommen“; wird oft bei Unfällen, Katastrophen oder gewaltsamen Ereignissen verwendet
  • stryka med – umgangssprachlich für „den Tod finden“ oder „sterben“

Antonyme

  • leva – „leben“; das direkte Gegenteil von dö
  • överleva – „überleben“; betont, dass jemand eine gefährliche Situation oder Krankheit übersteht
  • födas – „geboren werden“; bezeichnet den Beginn des Lebens und ist daher im weiteren Sinn ein Gegenpol zu dö

Common phrases & collocations

  • dö av – an etwas sterben, durch etwas sterben
    dö av cancer – „an Krebs sterben“
  • dö i – in einem bestimmten Alter, Land oder einer bestimmten Situation sterben
  • dö för – für etwas sterben oder umgangssprachlich „etwas sehr lieben“
  • dö ut – aussterben, erlöschen, verschwinden
  • dö bort – allmählich verschwinden oder verklingen
  • hålla på att dö – im Sterben liegen oder kurz davor sein zu sterben
  • nära döden – dem Tod nahe
  • dö av skratt – sich totlachen; wörtlich „vor Lachen sterben“

Make “dö” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Fiskar kan dö utan vatten.verb

Fische können ohne Wasser sterben.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play