en dom

Definition & Bedeutung

Das schwedische Wort dom hat zwei primäre Bedeutungen, je nachdem, ob es als Substantiv oder als Pronomen verwendet wird:

1. Substantiv (das Urteil): Es bezeichnet eine rechtliche Entscheidung, die von einem Gericht gefällt wird. Es ist der formale Beschluss eines Richters in einem Straf- oder Zivilprozess.
2. Pronomen (sie/ihnen): Es ist die umgangssprachliche und inoffizielle Form des Pronomens de (sie - Nominativ) und dem (ihnen/sie - Objektform). In der gesprochenen Sprache und in informellen Texten hat dom beide Formen vollständig ersetzt.

Grammatik & Wortherkunft

• Substantiv: en dom, domen, domar, domarna. Es stammt vom altschwedischen Wort dōmber ab, das mit dem deutschen Wort "Tum" (in Wörtern wie Eigentum) oder dem englischen "doom" verwandt ist.
• Pronomen: Es ist eine lautliche Angleichung der schwedischen Pronomina de und dem. Da beide Wörter in der modernen Aussprache meist gleich klingen, hat sich die Schreibweise dom in der Alltagssprache als Standard für beide Funktionen etabliert, auch wenn in formellen Texten weiterhin zwischen de und dem unterschieden wird.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• Für das Substantiv (Urteil): utslag dom?, domslut dom?, utfall dom?.
• Für das Pronomen: de dom? (als Subjekt), dem dom? (als Objekt).

Antonyme:

• Für das Substantiv (Urteil): åtal dom? (Anklage – das, was vor dem Urteil kommt).