nounverb

ett dra

ziehen

Att flytta något genom att ta tag i det och röra det mot sig.

Definition & Bedeutung

Das schwedische Verb dra (oder in der förmlicheren, älteren Form draga) ist ein sehr vielseitiges Wort mit mehreren Bedeutungen:

Ziehen oder schleppen: Die physische Bewegung, bei der man etwas zu sich heranzieht oder hinter sich herzieht. Dies kann das Ziehen eines Wagens oder das Ziehen an einem Seil sein.
Abhauen oder gehen: In der Umgangssprache wird es oft verwendet, um auszudrücken, dass man einen Ort verlässt. Es entspricht dem deutschen "abdampfen" oder "losmachen".
Anziehen: Sowohl im physikalischen Sinne (ein Magnet zieht Metall an) als auch im übertragenen Sinne (jemanden anlocken oder Interesse wecken).
Verbrauchen oder beanspruchen: Ein Auto kann viel Benzin "dra", oder eine Aufgabe kann sich in die Länge ziehen (dra ut på tiden).
Erzählen: Es wird oft im Zusammenhang mit Witzen oder Geschichten verwendet (dra en vits).
Ziehen (Karten/Waffen): Man kann eine Karte aus einem Deck oder ein Schwert aus der Scheide ziehen.

Grammatik & Wortherkunft

dra ist ein starkes Verb der 4. Konjugationsgruppe.

Präsens: drar
Präteritum: drog
Supinum: dragit
Imperativ: dra

Das Wort stammt vom altnordischen draga ab. Es ist etymologisch mit dem deutschen Wort "tragen" verwandt, hat aber im Schwedischen primär die Bedeutung von "ziehen" übernommen (ähnlich wie im Englischen "draw").