ett får

Definition & Bedeutung

Das schwedische Wort får hat mehrere Bedeutungen:

1. „Schaf“ als Substantiv
   får bezeichnet ein Schaf allgemein. Singular und Plural sind gleich: ett får = „ein Schaf“, får = „Schafe“.

2. „bekommt / erhält“ als Verb
   får ist die Präsensform von få und bedeutet je nach Kontext „bekommt“, „erhält“ oder „kriegt“.
   Beispiel: Hon får ett brev = „Sie bekommt einen Brief.“

3. „darf / kann“ als Modalverb
   får kann auch ausdrücken, dass jemand die Erlaubnis hat: „darf“.
   Beispiel: Du får gå nu = „Du darfst jetzt gehen.“

Grammatik & Wortherkunft

• Substantiv: ett får – ein Schaf
  Der Plural lautet ebenfalls får. Das Wort ist ein Neutrum.
• Verb: få – bekommen, erhalten; dürfen
  får ist die Präsensform: jag får = „ich bekomme“ oder „ich darf“.
• Das Substantiv geht auf ein altnordisches Wort für „Schaf“ zurück. Das Verb få stammt ebenfalls aus dem Altnordischen und ist mit Bedeutungen wie „erlangen“ oder „bekommen“ verbunden.

Synonyme & Antonyme

Als „Schaf“

Ein direktes schwedisches Synonym gibt es nicht. Es gibt jedoch genauere Bezeichnungen:

• bagge ↗ = „Widder“, also ein männliches Schaf
• tacka ↗ = „Mutterschaf“, also ein weibliches erwachsenes Schaf
• lamm ↗ = „Lamm“, also ein junges Schaf

Diese Wörter bezeichnen jeweils eine bestimmte Art von Schaf und sind daher keine vollständigen Synonyme für får.

Als „bekommt / erhält“

• erhåller ↗ = „erhält“; deutlich formeller als får
• tar emot ↗ = „nimmt entgegen“; betont die Handlung des Empfangens

Ein mögliches Gegenwort ist:

• ger ↗ = „gibt“; bezeichnet die entgegengesetzte Richtung des Austauschs

Als „darf“

• har lov att ↗ = „hat die Erlaubnis zu“; ausführlicher und etwas expliziter
• tillåts ↗ = „wird erlaubt“; passiv und formeller
• må ↗ = „darf“; eher formell oder gehoben

Das häufigste Gegenstück ist:

• får inte ↗ = „darf nicht“
• förbjuds ↗ = „wird verboten“

Häufige Wendungen & Kollokationen

• ett får ↗ = ein Schaf
• svart får ↗ = schwarzes Schaf; auch übertragen für eine Person, die aus einer Gruppe oder Familie herausfällt
• få ett brev ↗ = einen Brief bekommen
• få hjälp ↗ = Hilfe bekommen
• få lov att ↗ = dürfen
• får inte ↗ = darf nicht / ist nicht erlaubt