förut
früher
När något hände tidigare än nu, innan den aktuella tiden.
Definition & Bedeutung
förut ist ein schwedisches Adverb und bedeutet meist „früher“, „zuvor“ oder „vorher“. Es bezieht sich auf einen Zeitpunkt, der vor dem gegenwärtigen Moment oder vor einem anderen genannten Zeitpunkt liegt.
- Jag har sett den filmen förut. – Ich habe diesen Film schon früher gesehen.
- Det var bättre förut. – Früher war es besser.
- Hon bodde förut i Malmö. – Sie wohnte früher in Malmö.
In bestimmten Zusammenhängen kann förut auch eine räumliche Bedeutung haben: „voraus“, „vor jemandem“ oder „vorangehend“.
- Gå förut, så kommer jag efter. – Geh voraus, ich komme hinterher.
Grammatik & Wortherkunft
förut ist ein unveränderliches Adverb. Es steht häufig:
- nach dem Verb: Jag bodde förut där. – Ich wohnte früher dort.
- zusammen mit Zeitangaben: förut i tiden – früher, in vergangenen Zeiten
- in festen Verbindungen wie som förut – wie zuvor / wie früher
Das Wort geht vermutlich auf die Verbindung aus för („vor“) und ut („hinaus“, „aus“) zurück. Die ursprüngliche räumliche Vorstellung entwickelte sich zur zeitlichen Bedeutung „zuvor“ oder „früher“. Heute wird förut jedoch als eigenständiges Adverb verwendet.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- tidigare – früher, zuvor; neutral und sehr gebräuchlich. Es kann sich sowohl auf die Vergangenheit als auch auf einen früheren Zeitpunkt in einer Reihenfolge beziehen.
- innan – bevor, vorher; wird meist als Präposition oder Konjunktion verwendet und leitet häufig ein Ereignis oder einen Nebensatz ein.
Beispiel: innan mötet – vor der Besprechung. - dessförinnan – davor, vorher; klingt etwas formeller und verweist ausdrücklich auf einen bereits genannten Zeitpunkt oder Vorgang.
förut bezeichnet besonders häufig etwas, das in der Vergangenheit bereits geschehen ist. tidigare ist etwas allgemeiner und kann auch „früher in einer Reihenfolge“ bedeuten.
Antonyme
- nu – jetzt; bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt.
- numera – heutzutage, mittlerweile; stellt einen früheren Zustand einem heutigen Zustand gegenüber.
- senare – später; bezeichnet einen Zeitpunkt nach dem Bezugspunkt.
- hädanefter – von nun an; bezieht sich auf die zukünftige Zeit und ist besonders das Gegenstück zu „früher“ in zeitlichen Entwicklungen.
Häufige Wendungen & Kollokationen
Make “förut” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Jag bodde här förut.adverb
Ich habe früher hier gewohnt.
Förut fanns en liten butik på hörnet.adverb
Früher gab es einen kleinen Laden an der Ecke.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad