VocabuoDictionaryGet the app
nouninterjection

en fan

verdammt · ein Fan · Fan

Ett svordomsord som används för att uttrycka ilska, frustration eller förvåning.

Definition & Bedeutung

Das schwedische Wort fan hat mehrere Bedeutungen:

  1. „Teufel“ oder „Verdammter“
    Als Substantiv bezeichnet fan den Teufel, meist in derber oder umgangssprachlicher Sprache.
    Beispiel: Vad fan gör du? – „Was zum Teufel machst du?“

  2. Fluchwort bzw. Verstärkung
    Fan wird sehr häufig als Ausruf oder Schimpfwort verwendet und kann je nach Kontext etwa „verdammt“, „Scheiße“ oder „zum Teufel“ bedeuten. Es ist vulgär und sollte in formellen Situationen vermieden werden.

  3. Fan, Anhänger oder begeisterter Unterstützer
    Mit englischem Ursprung bedeutet en fan „ein Fan“, also eine Person, die eine Sportmannschaft, einen Künstler oder ein bestimmtes Thema sehr mag.
    Beispiel: Hon är ett stort fan av bandet. – „Sie ist ein großer Fan der Band.“

  4. Ventilator
    In technischen oder umgangssprachlichen Zusammenhängen kann fan auch einen Ventilator beziehungsweise einen Lüfter bezeichnen. Das gewöhnlichere schwedische Wort ist jedoch fläkt .

Grammatik & Wortherkunft

  • fan im Sinn von „Teufel“ ist ein sächliches Substantiv: ett fan, bestimmte Form: fanet. Es kommt vom altschwedischen beziehungsweise altnordischen Wort für „Teufel“ und ist mit fanden verwandt.
  • Als Schimpfwort wird fan meist ohne Artikel und oft als selbstständiger Ausruf gebraucht.
  • en fan im Sinn von „Anhänger“ ist ein gemeingeschlechtliches Substantiv. Die bestimmte Form lautet fanen. Diese Bedeutung stammt aus dem Englischen.
  • Im technischen Sinn ist fan ebenfalls ein Lehnwort aus dem Englischen; im Standardsprachgebrauch wird meist en fläkt verwendet.

Synonyme & Antonyme

Im Sinn von „Teufel“ oder als Fluchwort

  • djävul – „Teufel“; neutraler und wörtlicher als das derbe fan.
  • fanden – ältere oder ebenfalls derbe Bezeichnung für den Teufel.
  • förbannad – „verdammt“; eher ein Adjektiv und kein direktes Synonym für den Teufel.
  • jävlar – ein ähnliches vulgäres Fluchwort, ungefähr „verdammt“ oder „Scheiße“.

Ein echtes Antonym gibt es in dieser Bedeutung nicht. Als religiöser Gegensatz kann ängel – „Engel“ – gelten, ist aber kein direktes sprachliches Gegenwort.

Im Sinn von „Anhänger“

  • anhängare – „Anhänger“; neutraler und allgemeiner.
  • supporter – besonders ein Unterstützer einer Sportmannschaft.
  • beundrare – „Bewunderer“; betont die Bewunderung stärker als fan.

Das mögliche Gegenwort ist motståndare – „Gegner“ oder „Widersacher“. Je nach Kontext kann auch kritiker – „Kritiker“ – einen Gegensatz zu einem begeisterten Fan bilden.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • Vad fan! – „Was zum Teufel!“ / „Verdammt noch mal!“
  • för fan – „verdammt noch mal“, oft zur Verstärkung einer Aufforderung
  • fan också [​?](vocabuo://word också) – „verdammt noch mal“ / „so ein Mist“
  • ett stort fan av – „ein großer Fan von“
  • vara fan av – „Fan von etwas sein“
  • fanclub – „Fanclub“
  • datorfläkt – „Computerlüfter“

Make “fan” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Fan, jag glömde nycklarna hemma!interjection

Verdammt, ich habe die Schlüssel zu Hause vergessen!

Många fans samlades utanför arenan för att vänta.noun

Viele Fans versammelten sich vor der Arena, um zu warten.

Min syster är ett fan av bandet.noun

Meine Schwester ist ein Fan der Band.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play