fastna
hängen bleiben
Att inte kunna komma loss eller vidare.
Definition & Bedeutung
fastna ist ein schwedisches Verb und bedeutet je nach Kontext:
-
stecken bleiben, feststecken
- Etwas oder jemand kann sich nicht mehr bewegen oder kommt nicht weiter.
- Beispiel: Bilen fastnade i snön – „Das Auto blieb im Schnee stecken.“
-
sich festsetzen oder hängen bleiben
- Etwas bleibt an einer Oberfläche, in einem Gegenstand oder im Gedächtnis haften.
- Beispiel: Låten fastnade i huvudet – „Das Lied blieb im Kopf hängen.“
-
sich in etwas verfangen oder hängen bleiben
- Beispiel: Kläderna fastnade i dörren – „Die Kleidung blieb an der Tür hängen.“
-
Gefallen an jemandem oder etwas finden
- In der Verbindung fastna för bedeutet es, von jemandem oder etwas angetan zu sein.
- Beispiel: Hon fastnade för den lilla lägenheten – „Sie fand Gefallen an der kleinen Wohnung.“
-
bei etwas nicht weiterkommen oder sich an etwas festbeißen
- Beispiel: Jag fastnade på den sista uppgiften – „Ich kam bei der letzten Aufgabe nicht weiter.“
Grammatik & Wortherkunft
fastna ist ein intransitives Verb und wird normalerweise ohne direktes Objekt verwendet.
| Form | Schwedisch |
|---|---|
| Infinitiv | fastna |
| Präsens | fastnar |
| Präteritum | fastnade |
| Supinum | fastnat |
| Imperativ | fastna |
Beispiele:
- Jag fastnar – „Ich bleibe stecken.“
- Jag fastnade – „Ich blieb stecken.“
- Jag har fastnat – „Ich bin stecken geblieben.“
Das Wort besteht aus fast „fest“ beziehungsweise „beständig“ und der Verbendung -na, die häufig den Eintritt in einen Zustand ausdrückt. Wörtlich bezeichnet fastna daher ungefähr das „Festwerden“ oder „Festhängen“.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- sitta fast – „feststecken“; beschreibt stärker den bereits bestehenden Zustand.
- haka fast – „sich verhaken“ oder „hängen bleiben“; wird oft bei Gegenständen verwendet, die an etwas hängen bleiben.
- bli kvar – „zurückbleiben“ oder „dableiben“; bedeutet nicht unbedingt, dass etwas physisch feststeckt.
- hänga kvar – „hängen bleiben“ oder „fortbestehen“; kann auch für Gedanken, Eindrücke oder Gefühle verwendet werden.
Antonyme
- lossna – „sich lösen“ oder „locker werden“; das direkte Gegenstück bei etwas, das feststeckt.
- komma loss – „loskommen“ oder „sich befreien“; betont, dass eine Person oder ein Gegenstand wieder frei wird.
- släppa – „loslassen“ oder „freigeben“; bezeichnet meist eine bewusste Handlung und ist daher nicht in allen Kontexten ein direktes Gegenstück.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- fastna i trafiken i trafiken – im Verkehr stecken bleiben
- fastna i snön i snön – im Schnee stecken bleiben
- fastna i leran i leran – im Schlamm stecken bleiben
- fastna i huvudet i huvudet – im Kopf hängen bleiben
- fastna för någon för någon – Gefallen an jemandem finden
- fastna för något för något – Gefallen an etwas finden
- fastna på en fråga på en fråga – bei einer Frage nicht weiterkommen
Make “fastna” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Min jacka kan fastna i dörren.verb
Meine Jacke kann in der Tür hängen bleiben.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad