VocabuoDictionaryGet the app
verb

finna

finden

Att upptäcka eller komma på något som man letar efter.

Definition & Bedeutung

finna bedeutet auf Deutsch hauptsächlich „finden“, „entdecken“ oder „vorfinden“. Das Wort ist im heutigen Schwedisch meist formell, schriftsprachlich oder literarisch. Im alltäglichen Sprachgebrauch wird häufiger hitta verwendet.

Beispiele für Bedeutungen:

  • etwas oder jemanden finden: finna
  • etwas entdecken oder feststellen: finna
  • etwas als etwas beurteilen oder empfinden, besonders in der Wendung finna att : „feststellen, dass …“ oder „finden, dass …“
  • sich mit einer Situation abfinden, in der Wendung finna sig i : „sich mit etwas abfinden“

Grammatik & Wortherkunft

finna ist ein schwedisches Verb und steht im Infinitiv. Es gehört zu den starken, unregelmäßigen Verben.

FormSchwedischBedeutung
Infinitivfinna finden
Präsensfinner findet
Präteritumfann fand
Supinumfunnit gefunden

Das Verb ist etymologisch mit dem deutschen Verb finden verwandt. Die Formen fann und funnit zeigen den alten starken Vokalwechsel.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • hitta – das gewöhnliche, neutrale Wort für „finden“ im modernen Schwedisch; im Alltag deutlich häufiger als finna [?](vocabuo://word/finna].
  • upptäcka – „entdecken“; betont, dass etwas zuvor unbekannt oder nicht bemerkt war.
  • påträffa – „antreffen“ oder „vorfinden“; formeller und häufig in sachlichen oder schriftsprachlichen Texten.

Antonyme

  • förlora – „verlieren“; bezeichnet den Gegensatz zum Finden, wenn etwas nicht mehr im Besitz ist.
  • missa – „verpassen“, „verfehlen“ oder „nicht finden“; betont eher ein erfolgloses Suchen oder das Nicht-Erreichen eines Ziels.

Diese Antonyme sind keine in jedem Zusammenhang direkten Gegenteile, da finna je nach Kontext auch „feststellen“ oder „für etwas halten“ bedeuten kann.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • finna sig i – sich mit etwas abfinden
  • finna att – feststellen, dass; finden, dass
  • finna en lösning – eine Lösung finden
  • finna nöje i – Freude an etwas finden
  • återfinna – wiederfinden; erneut entdecken

Make “finna” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Jag kan inte finna mina nycklar.verb

Ich kann meine Schlüssel nicht finden.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play