VocabuoDictionaryGet the app
verb

fixa

reparieren

Att ordna något, lösa ett problem eller se till att något blir gjort.

Definition & Bedeutung

Das schwedische Verb fixa ist ein umgangssprachlicher Begriff, der sehr vielseitig eingesetzt wird. Er hat im Wesentlichen zwei Hauptbedeutungsbereiche:

  1. Reparieren oder in Ordnung bringen: Etwas, das kaputt oder ungeordnet ist, wieder funktionsfähig oder strukturiert machen.
  2. Organisieren oder besorgen: Etwas erledigen, arrangieren oder für jemanden beschaffen (z. B. Tickets besorgen, ein Essen vorbereiten oder ein Problem lösen).

Grammatik & Wortursprung

  • Wortart: Verb (reguliert).
  • Konjugation: fixa (Infinitiv), fixar (Präsens), fixade (Präteritum), fixat (Supinum), fixa (Imperativ).
  • Herkunft: Das Wort stammt vom lateinischen fixus (feststehend, befestigt) ab und gelangte über das englische fix oder das französische fixer in die schwedische Umgangssprache.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • Laga fixa (reparieren)
  • Ordna fixa (organisieren/anordnen)
  • Klara av fixa (bewältigen)
  • Fixera fixa (festlegen/fixieren)
  • Anordna fixa (arrangieren)

Antonyme:

  • Förstöra fixa (zerstören/kaputt machen)
  • Ställa till fixa (etwas durcheinanderbringen oder ein Problem verursachen)

Make “fixa” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Kan du fixa min cykel?verb

Kannst du mein Fahrrad reparieren?

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play