framgå
hervorgehen
Definition & Bedeutung
Das schwedische Verb framgå bedeutet im Deutschen primär "hervorgehen", "ersichtlich sein" oder "deutlich werden". Es wird meistens verwendet, um auszudrücken, dass eine Information oder ein Sachverhalt aus einem bestimmten Zusammenhang, einem Text oder einer Untersuchung klar erkennbar ist.
Ein typisches Anwendungsbeispiel ist die Formulierung "av sammanhanget framgår", was übersetzt bedeutet: "aus dem Zusammenhang geht hervor". Es beschreibt also den Prozess, bei dem eine Schlussfolgerung oder eine Tatsache für den Betrachter offensichtlich wird.
In einem eher seltenen oder veralteten Kontext kann es auch rein physisch "vorangehen" oder "hervortreten" bedeuten, doch im modernen Sprachgebrauch dominiert die abstrakte Bedeutung im Sinne von "deutlich werden".
Grammatik & Wortursprung
framgå ist ein zusammengesetztes Partikelverb. Es besteht aus zwei Teilen:
- fram : Ein Adverb, das "vor", "vorwärts" oder "hervor" bedeutet.
- gå : Das schwedische Grundverb für "gehen".
Da es sich um ein starkes Verb handelt, folgt die Konjugation dem Muster von "gå":
- Präsens: framgår
- Präteritum: framgick
- Supinum: framgått
Bei Partikelverben im Schwedischen liegt die Betonung in der Regel auf der Partikel, in diesem Fall also auf fram.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- framträda : hervortreten oder erscheinen.
- visas : gezeigt werden oder sich zeigen.
- följa : im Sinne von "daraus folgen".
- skönjas : erkennbar sein oder sich abzeichnen.
- visa sig : sich zeigen oder erweisen.
Antonyme:
Make “framgå” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Svaret ska framgå tydligt i texten.verb
Die Antwort soll deutlich aus dem Text hervorgehen.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad