VocabuoDictionaryGet the app
adjective

frisk

gesund

Att må bra i kroppen och inte vara sjuk.

Bedeutung & Verwendung

frisk ist ein schwedisches Adjektiv mit mehreren eng verwandten Bedeutungen:

  1. gesund, nicht krank
    Jag känner mig frisk. – „Ich fühle mich gesund.“
    Ett friskt barn – „ein gesundes Kind“

  2. frisch, sauber und belebend
    Besonders bei Luft, Wasser oder Gerüchen bedeutet frisk „frisch“ oder „klar“.
    frisk luft – „frische Luft“
    friskt vatten – „frisches, klares Wasser“

  3. munter, kräftig, energisch
    Hon är frisk och pigg. – „Sie ist munter und voller Energie.“

  4. kräftig oder lebhaft, zum Beispiel bei Wind oder einer Bewegung
    en frisk vind – „ein kräftiger Wind“

Je nach Zusammenhang kann frisk also mit „gesund“, „frisch“, „munter“, „kräftig“ oder „belebend“ übersetzt werden.

Grammatik & Wortherkunft

frisk ist ein schwedisches Adjektiv.

  • Grundform: frisk
  • Neutrum: friskt
  • Plural und bestimmte Form: friska
  • Komparativ: friskare
  • Superlativ: friskast

Das Wort ist germanischen Ursprungs und steht etymologisch in Zusammenhang mit dem deutschen „frisch“ und dem englischen „fresh“. Die Bedeutungen „gesund“ und „frisch“ haben sich bereits früh semantisch verbunden: Etwas Gesundes wirkt kräftig und lebendig, während frische Luft oder frisches Wasser belebend und unbelastet sind.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • sund – „gesund“; oft etwas allgemeiner oder sachlicher als frisk
  • hälsosam – „gesund“, besonders im Sinn von gesundheitsfördernd, etwa bei Ernährung oder Lebensweise
  • kry – „munter, bei guter Gesundheit“; beschreibt vor allem eine Person, die sich kräftig und wohl fühlt
  • pigg – „munter, wach, energiegeladen“; bezieht sich stärker auf die momentane Energie als auf die allgemeine Gesundheit
  • färsk – „frisch“ im Sinn von nicht alt oder gerade hergestellt; für Lebensmittel ist färsk meist üblicher als frisk

Antonyme

  • sjuk – „krank“; das direkte Gegenteil von frisk bei Personen oder Tieren
  • ofrisk – „nicht gesund, kränklich“; eine mildere oder weniger direkte Gegenbezeichnung zu sjuk
  • trött – „müde“; das Gegenteil von frisk im Sinn von „munter und energiegeladen“, aber nicht unbedingt im Sinn von „gesund“
  • unken – „muffig, abgestanden“; ein mögliches Gegenteil bei Luft oder Geruch
  • gammal – „alt“; kann bei Lebensmitteln oder anderen Dingen einen Gegensatz zu frisk beziehungsweise „frisch“ bilden

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • frisk luft luft – „frische Luft“
  • friskt vatten vatten – „frisches, klares Wasser“
  • hålla sig frisk sig frisk – „gesund bleiben“
  • vara frisk frisk – „gesund sein“
  • frisk vind vind – „kräftiger Wind“
  • frisk fläkt fläkt – wörtlich „frischer Windstoß“; auch übertragen „eine erfrischende oder neue Kraft“

Make “frisk” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Hon känner sig frisk idag.adjective

Sie fühlt sich heute gesund.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play