fundera
nachdenken
Att tänka noga på något eller försöka komma fram till ett svar eller en idé.
Definition & Bedeutung
Das schwedische Verb fundera bedeutet auf Deutsch "nachdenken", "überlegen" oder "grübeln". Es beschreibt einen gedanklichen Prozess, bei dem man sich intensiv mit einem Thema, einer Entscheidung oder einem Problem auseinandersetzt.
Es gibt zwei primäre Nuancen:
- Nachdenken/Überlegen: Jemanden über etwas reflektieren lassen oder eine mögliche Handlungsweise abwägen (oft gefolgt von der Präposition på). Beispiel: "Jag funderar på att resa" (Ich überlege zu reisen).
- Grübeln/Sinnieren: Sich in Gedanken verlieren oder tief über etwas nachsinnen, ohne dass zwingend ein konkretes Ergebnis erzielt werden muss.
Grammatik & Wortursprung
fundera ist ein schwaches Verb der ersten Konjugation (fundera, funderar, funderade, funderat).
Etymologie: Das Wort stammt aus dem niederdeutschen funderen (gründen, überlegen) und ist letztlich mit dem lateinischen fundare (gründen, festlegen) verwandt. Im übertragenen Sinne bedeutet es, ein Fundament für seine Gedanken zu schaffen.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- tänka fundera (denken)
- överväga fundera (abwägen)
- grubbla fundera (grübeln)
- reflektera fundera (reflektieren)
- fundera ut fundera (sich etwas ausdenken/aushecken)
Antonyme
Make “fundera” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Jag måste fundera en stund.verb
Ich muss einen Moment nachdenken.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad