VocabuoDictionaryGet the app
adverb

givetvis

selbstverständlich

Ett ord som används för att uttrycka att något är självklart eller utan tvekan sant.

Definition & Bedeutung

givetvis ist ein schwedisches Adverb und bedeutet je nach Kontext:

  • natürlich
  • selbstverständlich
  • gewiss
  • ohne Zweifel

Es drückt aus, dass etwas als offensichtlich, erwartbar oder selbstverständlich angesehen wird.

Beispiele:

  • Det är givetvis viktigt. – Das ist natürlich wichtig.
  • Hon får givetvis följa med. – Sie darf selbstverständlich mitkommen.
  • Givetvis kan vi hjälpa dig. – Natürlich können wir dir helfen.

Grammatik & Wortherkunft

givetvis ist ein unveränderliches Adverb. Es kann am Satzanfang oder im Satz stehen:

  • Givetvis kommer han. – Natürlich kommt er.
  • Han kommer givetvis. – Er kommt selbstverständlich.

Das Wort besteht aus:

  • givet – „gegeben“, „feststehend“
  • vis – „Weise“, „Art“

Wörtlich bedeutet givetvis daher etwa „auf gegebene Weise“ oder „wie gegeben“. Im modernen Schwedisch wird es jedoch idiomatisch im Sinn von „natürlich“ oder „selbstverständlich“ verwendet.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • naturligtvis – „natürlich“; sehr nahe an givetvis, oft etwas neutraler oder häufiger im Alltag.
  • självklart – „selbstverständlich“, „klar“; betont stärker, dass etwas offensichtlich ist.
  • förstås – „natürlich“, „klar“; meist kürzer und eher umgangssprachlich.
  • visst – „gewiss“, „sicher“; kann auch als Zustimmung oder Bestätigung verwendet werden.

givetvis klingt häufig etwas formeller oder nachdrücklicher als förstås und entspricht in vielen Fällen dem deutschen „selbstverständlich“.

Antonyme

Direkte Antonyme gibt es nicht immer, da givetvis eine Einstellung des Sprechers ausdrückt. Je nach Zusammenhang kommen infrage:

  • knappast – „kaum“, „wohl kaum“; drückt Zweifel oder eine negative Erwartung aus.
  • oväntat – „unerwartet“; bezeichnet etwas, das gerade nicht selbstverständlich oder vorhersehbar ist.
  • inte alls – „überhaupt nicht“; verneint die betreffende Aussage vollständig.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • givetvis inte – natürlich nicht
  • givetvis också – selbstverständlich auch
  • det är givetvis så – natürlich ist es so
  • som givetvis – was natürlich / selbstverständlich … ist
  • givetvis kan man … – selbstverständlich kann man …

Make “givetvis” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Jag vill givetvis ha glass.adverb

Ich will selbstverständlich Eis.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play