verb

gråta

weinen

Att få tårar från ögonen när man är ledsen, har ont eller känner starka känslor.

gråta bedeutet weinen: Tränen vergießen, meist als Reaktion auf Trauer, Schmerz, Rührung oder starke Freude.

gråta ist ein unregelmäßiges Verb. Die wichtigsten Formen sind:

Das Verb geht auf altnordisch gráta zurück. Im heutigen Schwedisch lässt es sich nicht sinnvoll in kleinere Wortbestandteile zerlegen.

fälla tårar („Tränen vergießen“) ist eine eher beschreibende Wendung und betont das tatsächliche Vergießen von Tränen.
snyfta bedeutet „schluchzen“ und bezeichnet meist ein hörbares, stoßweises Weinen.
lipa ist umgangssprachlich und kann ein schmollendes oder weinerliches Verhalten bezeichnen.
grina kann „weinen“ bedeuten, wirkt aber oft umgangssprachlicher als gråta; je nach Kontext kann es auch „grinsen“ heißen.
Ein direktes Antonym gibt es nicht. skratta („lachen“) bezeichnet zwar häufig eine gegensätzliche Gefühlsäußerung, ist aber kein genaues Gegenteil von gråta.

gråta av glädje – vor Freude weinen
gråta sig till sömns – sich in den Schlaf weinen
gråta ut – sich ausweinen
gråta över spilld mjölk – wörtlich „über verschüttete Milch weinen“; entspricht „über etwas Unabänderliches klagen“.

Make “gråta” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Barnet börjar gråta.verb

Das Kind beginnt zu weinen.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).