ett grattis
Glückwunsch
Ett ord man säger för att visa glädje eller lyckönskan till någon som har uppnått något eller firar något.
Definition & meaning
grattis bedeutet auf Deutsch „Glückwunsch!“, „Herzlichen Glückwunsch!“ oder „Gratulation!“. Es wird verwendet, um jemandem zu einem Erfolg, Geburtstag, Abschluss oder einem anderen erfreulichen Ereignis zu gratulieren.
Beispiele:
- Grattis! – Glückwunsch!
- Grattis på födelsedagen! – Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
- Ett stort grattis! – Einen herzlichen Glückwunsch!
Grammatik & Wortherkunft
grattis wird meist als Ausruf verwendet und bleibt dabei unverändert. Es kann auch als Substantiv gebraucht werden:
Das Wort ist eine verkürzte, umgangssprachliche Form, die mit gratulation und gratulera „gratulieren“ zusammenhängt. Die ursprüngliche Bedeutung geht auf lateinisch gratulari „seine Freude ausdrücken, gratulieren“ zurück.
Synonyme & Antonyme
Mögliche schwedische Synonyme sind:
- gratulationer – Gratulationen; formeller und meist im Plural
- lyckönskningar – Glückwünsche; etwas allgemeiner und oft schriftsprachlicher
- bra jobbat – gut gemacht; passt vor allem nach einer Leistung, ist aber kein vollständiges Synonym für grattis
Ein direktes schwedisches Antonym gibt es nicht. Je nach Situation kann beklagar – „mein Beileid“ oder „das tut mir leid“ – inhaltlich als Gegenpol zu einem Glückwunsch dienen, ist aber kein echtes sprachliches Antonym.
Häufige Wendungen & Kollokationen
Make “grattis” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Grattis på födelsedagen!interjection
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad