adjective

grov

grob

Något som inte är fint eller slätt, till exempel något ojämnt, hårt eller kraftigt.

Definition & Bedeutung

Das schwedische Adjektiv grov hat je nach Zusammenhang mehrere Bedeutungen:

grob, rau oder dick
- für Materialien mit einer rauen Oberfläche oder großen Teilchen: „grober Sand“
- auch für etwas körperlich Kräftiges oder Dickes: „grobe Äste“, „eine kräftige Statur“
derb, vulgär oder unsensibel
- für Sprache, Witze oder Verhaltensweisen: „ein derber Witz“, „eine grobe Ausdrucksweise“
schwerwiegend, gravierend
- besonders in rechtlichen oder moralischen Zusammenhängen: „schwere Körperverletzung“
- Beispiel: {grov misshandel}
ungefähr, überschlägig
- bei Schätzungen oder Berechnungen: „eine grobe Schätzung“
- Beispiel: {grov uppskattning}

Grammatik & Wortherkunft

grov ist ein schwedisches Adjektiv. Es wird je nach Genus und Numerus flektiert:

grov – gemeinsames Geschlecht: ein grober/kräftiger …
grovt – sächliches Geschlecht: ein grobes …
grova – Plural oder bestimmte Form: grobe …

Steigerung:

Komparativ: grövre – gröber, schwerwiegender
Superlativ: grövst – am gröbsten, am schwerwiegendsten

Das Wort ist nicht sinnvoll in weitere schwedische Bestandteile zerlegbar. Es geht auf altschwedisch grover beziehungsweise altnordisch grófr zurück und ist mit dem deutschen Wort grob verwandt.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

grovkornig – „grobkörnig“; hauptsächlich bei Materialien oder Strukturen
sträv – „rau“ oder „spröde“; betont stärker die unangenehme Oberfläche oder Wirkung
rå – „roh“, „derb“ oder „ungehobelt“; vor allem bei Sprache und Verhalten
kraftig – „kräftig“ oder „stark“; bezieht sich eher auf Größe, Körperbau oder Stärke
allvarlig – „ernst“ oder „schwerwiegend“; passt zur übertragenen Bedeutung, aber nicht zu einer rauen Oberfläche
ungefärlig – „ungefähr“; passt zur Bedeutung einer ungenauen Schätzung