grym
grandios · toll
När något eller någon är mycket bra, imponerande eller häftig. Det kan också betyda elak eller hård, beroende på sammanhanget.
Definition & Bedeutung
grym ist ein schwedisches Adjektiv mit zwei Hauptbedeutungen:
-
Grausam, brutal, erbarmungslos
Es beschreibt eine Person, Handlung oder Situation, die besonders hart oder gewalttätig ist.- en grym människa – ein grausamer Mensch
- ett grymt straff – eine grausame Strafe
-
Fantastisch, großartig, extrem gut
In der umgangssprachlichen Sprache, besonders unter Jugendlichen, bedeutet grym auch „cool“, „super“ oder „unglaublich gut“.- Filmen var grym. – Der Film war großartig.
- Hon är grym på tennis. – Sie ist unglaublich gut im Tennis.
Die positive Bedeutung ist eine moderne umgangssprachliche Bedeutungsentwicklung und steht im deutlichen Gegensatz zur ursprünglichen Bedeutung „grausam“.
Grammatik & Wortherkunft
grym ist ein schwedisches Adjektiv. Die Formen richten sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl:
- grym – bei einem Utrumwort im Singular: en grym person
- grymt – bei einem Neutrumwort oder adverbial: ett grymt resultat, grymt bra
- grymma – im Plural und in der bestimmten Form: grymma människor, den grymma mannen
Das Wort ist nicht zusammengesetzt, sondern ein einfaches Adjektiv. Es ist mit dem germanischen Wortstamm hinter „grimm“ beziehungsweise dem deutschen grimmig verwandt. Die ältere Bedeutung bezog sich auf Härte, Zorn und Grausamkeit. Daraus entwickelte sich später die umgangssprachliche positive Bedeutung „außergewöhnlich gut“.
Synonyme & Antonyme
Synonyme für die Bedeutung „grausam“
- elak – böse oder gemein; oft weniger stark als grym
- brutal – brutal und gewaltsam; stärker auf körperliche Gewalt bezogen
- hänsynslös – rücksichtslos; betont das Fehlen von Rücksicht gegenüber anderen
- ond – böse; allgemeiner und moralischer als grym
Synonyme für die umgangssprachliche Bedeutung „großartig“
- cool – cool; stark umgangssprachlich und aus dem Englischen übernommen
- häftig – toll oder beeindruckend; häufig in gesprochener Sprache
- fantastisk – fantastisch; neutraler und etwas weniger jugendsprachlich
- super – super; allgemein positiv, aber weniger ausdrucksstark
Antonyme
Bei der Bedeutung „grausam“:
Bei der Bedeutung „großartig“:
Häufige Wendungen & Kollokationen
- grym person person – grausamer Mensch; je nach Kontext auch „toller Mensch“
- grym behandling [?](vocabuo://word(grym) behandling – grausame Behandlung
- grymt våld våld – brutale Gewalt
- grym på något [?](vocabuo://word(grym)] på något – in etwas besonders gut sein
- grymt bra bra – unglaublich gut, super
- en grym match [?](vocabuo://word(grym) match [?](vocabuo://word(match) – ein großartiges Spiel oder Match
Make “grym” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Publiken tyckte att han var grym på scenen.adjective
Das Publikum fand, dass er auf der Bühne grandios war.
Bandet gjorde en grym spelning igår kväll.adjective
Die Band gab gestern Abend einen tollen Auftritt.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad