gynna
begünstigen
Att hjälpa någon eller något att lyckas eller få det bättre.
Definition & Bedeutung
gynna bedeutet, jemandem oder etwas einen Vorteil zu verschaffen, etwas zu begünstigen oder zu fördern. Das Verb wird meist mit einem direkten Objekt verwendet.
Je nach Zusammenhang kann es heißen:
- begünstigen: gynna ett företag – ein Unternehmen begünstigen
- fördern: gynna utvecklingen – die Entwicklung fördern
- jemandem zugutekommen: Det gynnar alla – Das kommt allen zugute.
Grammatik & Wortherkunft
gynna ist ein Verb, meist transitiv. Die Formen lauten: Präsens gynnar , Präteritum gynnade , Supinum gynnat . Die passive Form ist gynnas .
Das Wort geht auf das Altschwedische zurück. Im heutigen Schwedisch lässt es sich nicht sinnvoll in eigenständige Bedeutungsteile zerlegen.
Synonyme & Antonyme
- främja – fördern oder voranbringen; betont stärker die aktive Unterstützung einer Entwicklung.
- stödja – unterstützen; allgemeiner und nicht zwingend mit einem konkreten Vorteil verbunden.
- favorisera – bevorzugen; oft mit dem Beiklang, jemanden unfair oder einseitig zu begünstigen.
Gegenteile:
- missgynna – benachteiligen oder sich nachteilig auf jemanden oder etwas auswirken.
- motverka – entgegenwirken; bezeichnet eher das aktive Hemmen eines Vorhabens oder einer Entwicklung.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “gynna” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Solen kan gynna plantorna i trädgården.verb
Die Sonne kann die Pflanzen im Garten begünstigen.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad