hämta
holen · abholen
Definition & Bedeutung
hämta bedeutet grundsätzlich „holen“, „abholen“ oder „herbeiholen“. Das Wort beschreibt, dass man zu einem Ort geht oder fährt, etwas oder jemanden mitnimmt und zurückbringt beziehungsweise zu einem Ziel bringt.
Je nach Kontext:
- etwas holen oder besorgen: Ich hole das Buch.
- jemanden abholen: Sie holt ihr Kind von der Schule ab.
- etwas zurückholen oder abrufen: Daten aus einem System abrufen
- etwas herbeiholen: Hol eine Decke!
- sich erholen oder wieder zu Kräften kommen, in der reflexiven Form hämta sig: Er hat sich von der Krankheit erholt.
Grammatik & Wortherkunft
hämta ist ein regelmäßiges schwedisches Verb.
Typische Konstruktionen sind:
- hämta något – etwas holen
- hämta någon – jemanden abholen
- hämta sig – sich erholen, wieder zu Kräften kommen
Das Wort geht auf das ältere schwedische hemta zurück und steht wahrscheinlich in Zusammenhang mit hem („Heim“) und ta („nehmen“), also ursprünglich etwa „nach Hause nehmen“.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- ta – „nehmen“; allgemeiner als hämta und ohne die Bedeutung, dass man etwas irgendwo holt.
- få – „bekommen“; bezeichnet das Erhalten von etwas, nicht unbedingt das aktive Holen.
- anskaffa – „beschaffen“; formeller und stärker auf das Organisieren oder Beschaffen gerichtet.
- bärga – „bergen“ oder „retten“; wird vor allem verwendet, wenn etwas aus einer schwierigen oder gefährlichen Situation geborgen wird.
- plocka upp – „aufheben“ oder „aufnehmen“; bezeichnet oft das Aufnehmen von etwas und kann, je nach Kontext, auch „abholen“ bedeuten.
Antonyme
- lämna – „zurücklassen“, „abgeben“ oder „wegbringen“; ist in vielen Situationen das direkte Gegenstück zu hämta. Wer etwas hämtar, holt es; wer etwas lämnar, lässt es an einem Ort zurück oder bringt es dorthin.
- skicka – „schicken“; etwas wird von einer Person oder einem Ort aus versendet, anstatt dass man es selbst holt.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- hämta barn – Kinder abholen
- hämta posten – die Post holen
- hämta mat – Essen holen oder abholen
- hämta vatten – Wasser holen
- hämta andan – Atem schöpfen, wieder zu Atem kommen
- hämta sig – sich erholen oder sich von einem Schock erholen
- gå och hämta – hingehen und etwas holen
- komma och hämta – kommen und etwas oder jemanden abholen
Make “hämta” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Kan du hämta vatten?verb
Kannst du Wasser holen?
Jag hämtade posten i morse.verb
Ich habe heute Morgen die Post abgeholt.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad