verb
hålla
halten
Definition & Bedeutung
Das schwedische Verb hålla hat ein sehr breites Bedeutungsspektrum:
- Etwas festhalten: Jemanden oder etwas mit der Hand greifen oder stützen (z. B. "hålla i handen" – die Hand halten).
- Etwas bewahren oder in einem Zustand halten: Etwas in einem bestimmten Zustand belassen (z. B. "hålla rent" – sauber halten).
- Dauerhaftigkeit: Wenn etwas stabil ist, nicht bricht oder nicht nachgibt (z. B. "bron håller" – die Brücke hält).
- Ein Ereignis durchführen: Etwas abhalten, meist im Kontext von Veranstaltungen (z. B. "hålla ett tal" – eine Rede halten).
- Zeitliche Dauer: Wenn etwas eine bestimmte Zeit lang andauert (z. B. "hur länge håller det?" – wie lange hält es?).
Grammatik & Wortursprung
- Wortart: Verb
- Konjugation: hålla (Infinitiv), håller (Präsens), höll (Präteritum), hållit (Supinum).
- Herkunft: Das Wort stammt vom urgermanischen haldaną ab, was ursprünglich "halten", "bewachen" oder "hüten" bedeutete. Es ist eng verwandt mit dem deutschen Wort "halten".
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- greppa (greifen/festhalten)
- bevara (bewahren/behalten)
- vidmakthålla (aufrechterhalten)
- anordna (organisieren/abhalten)
- bestå (bestehen/standhalten)
Antonyme:
Make “hålla” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Kan du hålla min bok?verb
Kannst du mein Buch halten?
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad