verb
hamna
geraten
Att råka befinna sig på en viss plats eller i en viss situation, ofta utan att man planerat det.
Definition & Bedeutung
Das schwedische Verb hamna beschreibt den Vorgang, an einem bestimmten Ort oder in einer bestimmten Situation zu landen, meist ohne dass dies explizit geplant war. Es impliziert eine gewisse Unvorhersehbarkeit oder ein Ergebnis eines Prozesses.
Es gibt zwei Hauptbedeutungen:
- An einem Ort ankommen: Dass man durch Zufall, Irrtum oder als Folge einer Reise an einem bestimmten Zielort eintrifft.
- In eine Lage geraten: Dass man sich in einer bestimmten emotionalen oder situativen Verfassung wiederfindet (z. B. in Schwierigkeiten oder in einer neuen Lebensphase).
Grammatik & Wortursprung
- Wortart: Verb (schwaches Verb der 1. Konjugation: hamna, hamnar, hamnade, hamnat).
- Herkunft: Das Wort stammt vom altnordischen Wort hamn ab, was „Hafen“ bedeutet. Ursprünglich bezog es sich auf das Einlaufen eines Schiffes in einen Hafen. Übertragen hat sich die Bedeutung von der Ankunft eines Schiffes auf das allgemeine „Ankommen“ oder „Landen“ von Personen oder Dingen.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- landa (im Sinne von physisch ankommen)
- råka (in der Bedeutung „zufällig geraten in“)
- hamna i kläm (in eine Zwickmühle geraten)
- dyka upp (auftauchen)
Antonyme:
Make “hamna” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Jag vill inte hamna i problem.verb
Ich will nicht in Schwierigkeiten geraten.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad