VocabuoDictionaryGet the app
nounverb

en hinna

erreichen

Att ha tillräckligt med tid för att göra något innan det är för sent.

Definition & meaning

hinna ist ein schwedisches Verb und bedeutet vor allem:

  1. Zeit haben, etwas zu tun

    • Jag hinner läsa. – „Ich habe Zeit zu lesen.“
    • Vi hann inte äta. – „Wir hatten keine Zeit zu essen.“

  2. etwas rechtzeitig schaffen, etwas erreichen

    • Hon hann med tåget. – „Sie hat den Zug noch erreicht.“
    • Skynda dig, annars hinner du inte! – „Beeil dich, sonst schaffst du es nicht rechtzeitig!“

Mit hinna med wird besonders betont, dass man etwas trotz begrenzter Zeit schafft oder bei etwas mithalten kann:

  • Jag hinner inte med allt. – „Ich schaffe nicht alles.“

Außerdem ist hinna ein Substantiv: en hinna bedeutet eine dünne Schicht, Haut, Membran oder einen Film.

  • En hinna bildades på mjölken. [?](vocabuo://word på) – „Auf der Milch bildete sich eine Haut.“

Grammatik & Wortherkunft

Als Verb

hinna ist ein unregelmäßiges Verb:

FormSchwedisch
Infinitivhinna
Präsenshinner
Präteritumhann
Supinumhunnit

Beispiele:

  • Jag hinner. – „Ich habe Zeit / Ich schaffe es.“
  • Jag hann. – „Ich hatte Zeit / Ich schaffte es.“
  • Jag har hunnit. – „Ich habe es geschafft / Ich bin dazu gekommen.“

Nach hinna steht normalerweise ein Infinitiv ohne att :

  • Jag hinner skriva. – „Ich habe Zeit zu schreiben.“

In der Bedeutung „rechtzeitig etwas erreichen“ kann hinna auch mit fram oder med verwendet werden.

Das Verb und das Substantiv sind heute gleich geschrieben, haben aber unterschiedliche Bedeutungen. Das Substantiv bezeichnet ursprünglich eine dünne bedeckende Schicht oder Membran; das Verb gehört zu einer alten germanischen Wortfamilie mit der Grundidee des Erreichens.

Synonyme & Antonyme

Synonyme des Verbs

  • ha tid [?](vocabuo://word/ha%20tid] – „Zeit haben“. Diese Wendung beschreibt eher die verfügbare Zeit, während hinna zusätzlich ausdrückt, dass man etwas tatsächlich rechtzeitig erledigt.
  • klara – „schaffen, bewältigen“. Klara betont das erfolgreiche Bewältigen allgemein und nicht unbedingt den Zeitdruck.
  • nå – „erreichen“. Dieses Wort bezeichnet vor allem das Erreichen eines Ortes, einer Person oder eines Ziels; hinna hebt den zeitlichen Aspekt hervor.
  • få tid – „Zeit bekommen oder finden“. Im Unterschied zu hinna liegt der Schwerpunkt auf dem Freiwerden von Zeit.

Antonyme des Verbs

  • missa – „verpassen“, zum Beispiel einen Zug oder eine Frist.
  • vara för sen – „zu spät sein“.
  • fördröja – „verzögern“. Dieses Verb bezeichnet das Hinauszögern eines Vorgangs und ist nicht in jedem Zusammenhang ein direktes Gegenteil von hinna.

Für das Substantiv hinna gibt es kein allgemeines direktes Antonym. Je nach Zusammenhang kann eine hinna jedoch einer vollständig offenen oder unbedeckten Oberfläche gegenübergestellt werden.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • hinna med – etwas schaffen; mit etwas mithalten
  • hinna fram – rechtzeitig ankommen
  • hinna i tid – rechtzeitig fertig werden oder ankommen
  • hinna innan – es schaffen, bevor etwas geschieht
  • inte hinna – keine Zeit haben; es nicht rechtzeitig schaffen
  • hinna göra något – Zeit haben, etwas zu tun
  • en hinna på ytan – eine Schicht auf der Oberfläche
  • en tunn hinna – eine dünne Haut oder Membran

Make “hinna” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Vi måste springa så att vi kan hinna bussen.verb

Wir müssen rennen, damit wir den Bus noch erreichen können.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play