en hjälp

Definition & Bedeutung

Das schwedische Wort hjälp bezeichnet die Unterstützung oder den Beistand, den man einer anderen Person zukommen lässt, um ihr bei einer Aufgabe oder in einer schwierigen Situation zu helfen.

Es gibt zwei Hauptanwendungen:

1. Substantiv: Die Unterstützung, Rettung oder Entlastung. Es wird oft verwendet, um auszudrücken, dass man jemanden um Beistand bittet (be om hjälp) oder Hilfe anbietet (erbjuda hjälp).
2. Interjektion: Ein Ausruf der Not oder Gefahr, vergleichbar mit dem deutschen „Hilfe!“.

Grammatik & Wortursprung

Das Wort ist ein Substantiv (en-Wort, unzählbar) und gehört der dritten Deklination an:

• Enkel (Singular): hjälp
• Bestimmt (Singular): hjälpen

Etymologisch stammt das Wort vom altschwedischen hiolp ab und ist mit dem deutschen Wort „Hilfe“ sowie dem englischen „help“ verwandt. Es leitet sich von einem urgermanischen Stamm ab, der mit der Vorstellung von Unterstützung oder Förderung verbunden ist.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• bistånd hjälp? (Beistand)
• stöd hjälp? (Unterstützung)
• assistans hjälp? (Assistenz)
• understöd hjälp? (Förderung/Unterstützung)

Antonyme:

• motstånd hjälp? (Widerstand)
• hindrande hjälp? (Hinderung)
• stjälp hjälp? (Wörtlich das Gegenteil von Hilfe, oft im Kontext von „jemandem schaden“ oder „etwas umwerfen“)