ett huvud
Kopf
Den översta delen av kroppen hos människor och många djur, där hjärna, ögon, näsa, mun och öron finns.
Definition & Bedeutung
huvud ist ein schwedisches Substantiv mit dem Genus Neutrum und bedeutet hauptsächlich „Kopf“.
Es hat mehrere Bedeutungen:
- Körperteil: der Kopf eines Menschen oder Tieres
- „Sie hat sich den Kopf gestoßen.“
- Verstand oder geistige Fähigkeit: ähnlich wie „Kopf“, „Verstand“ oder „Geist“ im Deutschen
- Eine Person kann „einen klaren Kopf“ haben.
- Leiter oder wichtigste Person: in bestimmten Zusammensetzungen kann es „Haupt-“ oder „Leiter“ bedeuten.
- Hauptteil oder zentraler Abschnitt: zum Beispiel der wichtigste Teil eines Themas, einer Organisation oder eines Dokuments.
Grammatik & Wortherkunft
- Genus: Neutrum
- Unbestimmte Form Singular: ett
- Bestimmte Form Singular:
- Unbestimmte Form Plural:
- Bestimmte Form Plural:
Das Wort stammt aus dem Altnordischen höfuð und ist mit deutschen Wörtern wie „Haupt“ verwandt. In vielen schwedischen Zusammensetzungen entspricht es dem deutschen Präfix „Haupt-“ oder dem englischen „head“.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- – „Schädel“; bezeichnet eher den knöchernen Teil des Kopfes und ist daher enger beziehungsweise körperlicher als .
- – umgangssprachlich „Kopf“ oder „Köpfchen“; klingt lockerer und weniger neutral.
- – „Gehirn“; bezeichnet das Organ und nicht den gesamten Kopf.
- – „Chef“ oder „Leiter“; kann nur in der Bedeutung „Leiter“ oder „wichtigste Person“ ersetzen.
- – „Führungsperson“ oder „Leiter“; betont die Führungsrolle, nicht den Körperteil.
Ein direktes schwedisches Antonym zu gibt es nicht. In einem räumlichen Gegensatz kann je nach Zusammenhang („Fuß“) verwendet werden, etwa als Gegenpol von Kopf und Fuß. In der Bedeutung „Haupt-“ kann („Nebenteil“) oder („untergeordnet“) einen Gegensatz ausdrücken.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- – Kopfschmerzen haben; wörtlich „Schmerzen im Kopf haben“
- – Kopfschmerz
- – einen kühlen Kopf bewahren
- – sich vergeblich abmühen; wörtlich „den Kopf gegen die Wand schlagen“
- – sehr klug oder geschickt sein
- – von Kopf bis Fuß
- – kopfüber, mit dem Kopf voran
- – Hauptperson oder Hauptfigur
- – Hauptstadt
- – Hauptfrage oder Kernfrage
Make “huvud” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Hon har en hatt på sitt huvud.noun
Sie hat einen Hut auf ihrem Kopf.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad