en hylla
Regal
Ett plant stöd som sitter på en vägg eller i ett skåp där man kan ställa saker som böcker, prydnader eller burkar.
Definition & Bedeutung
hylla hat im Schwedischen zwei verschiedene Hauptbedeutungen:
-
die Ablage, das Regal, das Fach
Als Substantiv bezeichnet hylla eine waagerechte Fläche oder ein Möbelstück, auf dem man Gegenstände aufbewahrt. -
loben, ehren, feiern, hochleben lassen
Als Verb bedeutet hylla „jemanden oder etwas öffentlich anerkennen oder feiern“. Es kann auch bedeuten, einer Person oder Idee seine Bewunderung auszudrücken.- De hyllade vinnaren. = Sie feierten/ehren den Gewinner.
- Hon hyllades av publiken. = Sie wurde vom Publikum gefeiert.
Grammatik & Wortherkunft
Als Substantiv
- Genus: Utrum, also en hylla
- Singular bestimmt: hyllan
- Plural unbestimmt: hyllor
- Plural bestimmt: hyllorna
Beispiel: Böckerna står på hyllan. = Die Bücher stehen im Regal.
Das Substantiv ist ein einfaches Grundwort und wird nicht sinnvoll in mehrere heutige Wortbestandteile zerlegt. Es geht wahrscheinlich auf altnordisches hilla zurück.
Als Verb
hylla wird regelmäßig konjugiert:
Beispiel: Publiken hyllade sångaren. = Das Publikum feierte den Sänger.
Das Verb geht auf ein altnordisches Verb mit der Bedeutung „ehren“ oder „anerkennen“ zurück. Das Substantiv „Regal“ und das Verb „ehren“ werden im heutigen Schwedisch gleich geschrieben, sind aber unterschiedliche Wörter mit unterschiedlicher Bedeutung.
Synonyme & Antonyme
Für „Regal“ oder „Ablage“
- bokhylla – Bücherregal; eine spezielle Art von hylla.
- hyllplan – der einzelne Regalboden, nicht unbedingt das gesamte Regal.
- förvaringshylla – Aufbewahrungsregal; betont den Zweck der Aufbewahrung.
Ein echtes direktes Antonym zu hylla in dieser Bedeutung gibt es nicht.
Für „loben“ oder „ehren“
- berömma – loben; meist allgemeiner und weniger feierlich als hylla.
- hedra – ehren; oft mit einer offiziellen oder würdevollen Anerkennung verbunden.
- ära – ehren; stilistisch etwas gehobener.
- fira – feiern; betont stärker das Feiern eines Ereignisses oder Erfolgs.
Mögliche Antonyme sind:
- kritisera – kritisieren; eine negative Beurteilung ausdrücken.
- fördöma – verurteilen; deutlich stärker und moralisch negativer als das bloße Gegenteil von hylla.
- håna – verspotten; jemanden absichtlich herabsetzen.
Häufige Wendungen & Kollokationen
Make “hylla” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Boken ligger på en hylla.noun
Das Buch liegt auf einem Regal.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad