VocabuoDictionaryGet the app
adverbpreposition

ifrån

weg

Ett ord som visar att något kommer eller rör sig bort från en plats, person eller sak.

Definition & Bedeutung

ifrån ist eine schwedische Präposition beziehungsweise ein Adverb und bedeutet je nach Kontext:

  1. „aus“ oder „von“ – Herkunft oder Ausgangspunkt

    • Han kommer ifrån Sverige = „Er kommt aus Schweden.“
    • Hier ist ifrån meist gleichbedeutend mit från .

  2. „weg von“ oder „von … fort“ – Bewegung oder Entfernung

    • Hon gick ifrån bordet = „Sie ging vom Tisch weg.“
    • In dieser Bedeutung betont ifrån häufig die Entfernung stärker als från .

  3. „ab“ oder „von … an“ in der festen Verbindung ifrån och med

    • ifrån och med måndag = „ab Montag“ beziehungsweise „von Montag an“.

Grammatik & Wortherkunft

ifrån wird hauptsächlich als Präposition verwendet. Es steht normalerweise vor einem Substantiv oder Pronomen:

  • ifrån skolan = „von der Schule / aus der Schule“
  • ifrån honom = „von ihm / weg von ihm“

Das Wort ist historisch aus i und från entstanden. Im heutigen Schwedisch wird es als eine feste Einheit verstanden. In vielen Fällen kann es durch die kürzere Form från ersetzt werden.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • från – das gewöhnlichste und neutralere Synonym für „von“ oder „aus“; ifrån kann etwas stärker die Entfernung oder den Ausgangspunkt hervorheben.
  • bort från – ausdrücklich „weg von“; stärker auf das Wegbewegen fokussiert.
  • av – kann in bestimmten Zusammenhängen „von“ im Sinne von Urheber, Quelle oder Material bedeuten, ist aber kein allgemeines Synonym für ifrån .

Antonyme

  • till – „zu“, „nach“ oder „bis“; bezeichnet häufig das Ziel und bildet damit einen Gegensatz zum Ausgangspunkt.
  • mot – „auf … zu“ oder „in Richtung“; bezeichnet eine Bewegung auf etwas hin und steht damit dem „weg von“ in ifrån gegenüber.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • komma ifrån – „aus … kommen“, „stammen aus“ oder „von etwas loskommen“
  • gå ifrån – „weggehen von“; je nach Kontext auch „von etwas abweichen“
  • flytta sig ifrån – „sich von etwas entfernen“
  • lägga ifrån sig – „etwas hinlegen“ oder wörtlich „etwas von sich weglegen“
  • säga ifrån – „sich beschweren“, „seine Meinung deutlich äußern“ oder „Nein sagen“
  • ifrån och med – „ab“, „von … an“

Make “ifrån” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Hon gick ifrån huset.preposition

Sie ging vom Haus weg.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play