VocabuoDictionaryGet the app
adverbpreposition

igenom

durch

Ordet används när något passerar från ena sidan till den andra sidan av något.

Definition & Bedeutung

igenom ist ein schwedisches Präpositions- und Adverbialwort und bedeutet hauptsächlich „durch“, „hindurch“ oder „während der gesamten Dauer von“.

  1. Bewegung durch etwas hindurch
    Es bezeichnet eine Bewegung von einer Seite oder einem Ende zum anderen:

    • Hon gick igenom dörren. – Sie ging durch die Tür.
    • Ljuset tränger igenom gardinen. – Das Licht dringt durch den Vorhang.

  2. Etwas vollständig bearbeiten oder überprüfen
    Besonders mit dem Verb gå „gehen“ bildet es die feste Verbindung gå igenom „durchgehen“, „überprüfen“ oder „besprechen“:

    • Vi ska gå igenom rapporten. – Wir werden den Bericht durchgehen bzw. überprüfen.

  3. Während der ganzen Zeit
    In zeitlichen Ausdrücken bedeutet igenom „hindurch“ oder „über die gesamte Dauer hinweg“:

    • De arbetade natten igenom. – Sie arbeiteten die ganze Nacht hindurch.
    • Regnet fortsatte dagen igenom. – Der Regen hielt den ganzen Tag über an.

Grammatik & Wortherkunft

Igenom kann als Präposition oder als Adverb beziehungsweise Verbpartikel verwendet werden. Es steht häufig nach Verben der Bewegung oder Wahrnehmung:

  • gå igenom – durchgehen, überprüfen
  • se igenom – durch etwas hindurchsehen
  • tränga igenom – durchdringen

Das Wort ist historisch aus i „in“ und genom „durch“ zusammengesetzt. Im heutigen Schwedisch überschneiden sich igenom und genom teilweise. Igenom betont jedoch oft stärker das tatsächliche Hindurchgehen oder die vollständige Erfassung eines Vorgangs.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • genom – „durch“; die neutralere und allgemeinere Variante.
    Igenom hebt häufig die Bewegung hindurch oder die vollständige Dauer hervor, während genom auch abstrakter verwendet wird.

  • via – „über“, „mittels“, „via“; bezeichnet meistens eine Route oder ein Vermittlungsmittel und nicht unbedingt eine Bewegung durch etwas hindurch.

  • under – „während“; kann in zeitlichen Zusammenhängen ähnlich sein, bedeutet aber eher „während“ als „hindurch“.

Antonyme

Ein direktes Antonym gibt es nicht. Je nach Zusammenhang können folgende Wörter einen Gegensatz ausdrücken:

  • utanför – „außerhalb“; bezeichnet einen Ort außerhalb, nicht den Weg durch etwas hindurch.
  • runt – „um … herum“; beschreibt eine Bewegung, die etwas vermeidet, statt hindurchzugehen.
  • stanna – „stehen bleiben“, „bleiben“; bildet bei Bewegungsverben einen situativen Gegensatz zu einer Bewegung igenom .

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • gå igenom – durchgehen, überprüfen, besprechen
  • läsa igenom – vollständig durchlesen
  • titta igenom – durchsehen
  • se igenom – durch etwas hindurchsehen; auch „jemanden durchschauen“
  • hela natten igenom – die ganze Nacht hindurch
  • året igenom – das ganze Jahr über
  • tränga igenom – durchdringen, hindurchdringen

Make “igenom” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Vi går igenom skogen.preposition

Wir gehen durch den Wald.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play