VocabuoDictionaryGet the app
adverb

ihjäl

tot

Betyder att något eller någon dödas eller dör till följd av en handling eller olycka.

Definition & Bedeutung

ihjäl bedeutet meist „zu Tode“ oder „bis zum Tod“. Es steht gewöhnlich zusammen mit einem Verb und bezeichnet, dass jemand oder etwas getötet wird oder durch etwas zugrunde geht.

Das Wort wird auch übertragen gebraucht: Es kann ausdrücken, dass jemand durch eine Tätigkeit völlig erschöpft oder durch etwas extrem gelangweilt wird.

Grammatik & Wortherkunft

ihjäl ist ein Adverb und wird nicht gebeugt. Es kommt vor allem in festen Verbverbindungen vor, etwa in slå ihjäl „erschlagen“ oder arbeta ihjäl sig „sich zu Tode arbeiten“.

Historisch geht das Wort auf die Verbindung aus i und hel zurück. Hel bezog sich dabei auf den Tod beziehungsweise das Totenreich.

Synonyme & Antonyme

  • till döds – „bis zum Tod“; ähnlich in der Bedeutung, aber meist als eigenständige Wendung gebraucht.
  • ta livet av – „jemanden töten“; eine umschreibende Wendung, die nicht dieselbe feste Adverbkonstruktion wie ihjäl bildet.
  • rädda livet på – „jemandem das Leben retten“; eine mögliche inhaltliche Gegenwendung, aber kein direktes Antonym.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • slå ihjäl – jemanden erschlagen.
  • köra ihjäl någon – jemanden mit einem Fahrzeug überfahren und töten.
  • svälta ihjäl – verhungern.
  • arbeta ihjäl sig – sich zu Tode arbeiten; auch übertragen: sich völlig verausgaben.
  • tråka ihjäl någon – jemanden zu Tode langweilen; umgangssprachlich und übertragen.

Make “ihjäl” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Hon slog nästan ihjäl myggan.adverb

Sie schlug die Mücke fast tot.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play