ikapp

Definition & Bedeutung

Das schwedische Wort "ikapp" ist ein Adverb, das ausdrückt, dass man jemanden oder etwas einholt, das einen zeitlichen oder räumlichen Vorsprung hatte. Es beschreibt den Zustand oder das Ziel, die gleiche Position oder den gleichen Stand wie ein vorausgehender Akteur zu erreichen.

Man verwendet es in zwei Hauptkontexten:

1. Physische Bewegung: Jemanden beim Laufen, Fahren oder Gehen einholen. Beispiel: springa ikapp (jemanden im Laufen einholen).
2. Übertragene Bedeutung: Einen Rückstand aufarbeiten, beispielsweise in der Schule, bei der Arbeit oder in der persönlichen Entwicklung. Beispiel: jobba ikapp (die liegengebliebene Arbeit nachholen).

Grammatik & Wortherkunft

"ikapp" fungiert im Schwedischen als Partikel oder Adverb. Es ist eine Zusammensetzung aus der Präposition "i" (in) und dem Substantiv "kapp". Das Wort "kapp" hat seinen Ursprung im altnordischen oder niederdeutschen Raum und bedeutet so viel wie "Wettstreit" oder "Wettlauf". Wörtlich übersetzt bedeutete es ursprünglich also "im Wettstreit". Heute wird es jedoch fast ausschließlich in der festen Verbindung "ikapp" verwendet, um das Aufholen zu signalisieren.

Synonyme & Antonyme

Ein direktes und sehr häufig verwendetes Synonym für "ikapp" ist ifatt↗. In vielen Sätzen sind diese beiden Wörter austauschbar, wobei "ifatt" in einigen Regionen Schwedens bevorzugt wird. Wenn man ausdrücken möchte, dass man sich bereits auf gleicher Höhe mit jemandem befindet, nutzt man jämsides↗.

Als Antonyme oder gegensätzliche Begriffe können Wörter dienen, die das Zurückbleiben beschreiben. Dazu gehört das einfache efter↗ (nach/hinterher) oder der Ausdruck hamna på efterkälken↗, was so viel bedeutet wie "ins Hintertreffen geraten" oder "den Anschluss verlieren".