ingå
inbegriffen
Att bli en del av något, till exempel att börja delta i en grupp eller att skriva under ett avtal.
Definition & Bedeutung
ingå ist ein schwedisches Verb mit mehreren miteinander verbundenen Bedeutungen:
-
Bestandteil sein, dazugehören, enthalten sein
Es bezeichnet, dass etwas Teil eines Ganzen ist oder zu einer Gruppe gehört.- Flera delar ingår i paketet. – Mehrere Teile sind im Paket enthalten.
- Hon ingår i styrelsen. – Sie gehört dem Vorstand an / Sie ist Mitglied des Vorstands.
-
Eine formelle Vereinbarung oder Beziehung eingehen
Das Verb wird besonders für Verträge, Abkommen und Ehen verwendet.- Företaget ingick ett avtal. – Das Unternehmen schloss einen Vertrag.
- De ingick äktenskap. – Sie gingen die Ehe ein / Sie heirateten.
-
In etwas eintreten oder sich in etwas einfügen
In bestimmten Zusammenhängen kann ingå auch bedeuten, dass jemand oder etwas in eine bestehende Struktur aufgenommen wird.
Die konkrete Bedeutung ergibt sich häufig aus der Verbindung mit einer Ergänzung, besonders aus ingå i „Teil von etwas sein“ und ingå ett avtal „einen Vertrag schließen“.
Grammatik & Wortherkunft
ingå ist ein unregelmäßiges Verb:
Das Wort besteht aus in „in“ und gå „gehen“. Wörtlich bedeutet es daher ungefähr „hineingehen“. Daraus entwickelten sich die übertragenen Bedeutungen „in eine Beziehung oder Vereinbarung eintreten“ und „Teil eines Ganzen sein“.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
Je nach Bedeutung gibt es unterschiedliche Synonyme:
- vara en del av – „Teil von etwas sein“; eine sehr klare und meist weniger formelle Umschreibung von ingå i.
- tillhöra – „zu etwas gehören“; betont eher Zugehörigkeit als die Eigenschaft, Bestandteil eines Ganzen zu sein.
- inkluderas – „eingeschlossen oder mit einbezogen werden“; hebt die Aufnahme in eine Gesamtheit hervor.
- sluta – in der Verbindung sluta ett avtal „einen Vertrag schließen“; sehr gebräuchlich und etwas allgemeiner als ingå ett avtal.
- teckna – in teckna ett avtal „einen Vertrag unterzeichnen“; betont stärker die Unterzeichnung.
- gifta sig – „heiraten“; bei ingå äktenskap handelt es sich um die formellere Ausdrucksweise.
Antonyme
- utesluta – „ausschließen“; das direkte Gegenteil davon, Bestandteil einer Gruppe oder eines Ganzen zu sein.
- stå utanför – „außerhalb stehen“; beschreibt den Zustand, nicht dazuzugehören.
- lämna – „verlassen“; kann als Gegensatz zum Eingehen oder zur Mitgliedschaft verwendet werden, ist aber kein direktes Gegenstück in allen Zusammenhängen.
- häva [?](vocabuo://word häva) – „aufheben, annullieren“, besonders in häva ett avtal ; bezeichnet das Beenden eines Vertrags, nicht das bloße Gegenteil von ingå.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- ingå i – Teil von etwas sein, zu etwas gehören
- ingå i en grupp – zu einer Gruppe gehören
- ingå i priset – im Preis inbegriffen sein
- ingå i avtalet – Bestandteil des Vertrags sein
- ingå ett avtal – einen Vertrag schließen
- ingå en överenskommelse – eine Vereinbarung treffen
- ingå äktenskap – die Ehe eingehen
- ingå i styrelsen – dem Vorstand angehören
Make “ingå” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Bröd ingår i priset.verb
Brot ist im Preis inbegriffen.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad