VocabuoDictionaryGet the app
adverb

iväg

weg

När någon eller något går bort från en plats eller börjar resa från där man är.

Definition & Bedeutung

iväg bedeutet meist weg, fort oder von einem Ort weg. Es beschreibt eine Bewegung, bei der jemand oder etwas einen Ort verlässt oder sich von ihm entfernt.

Je nach Zusammenhang kann es auch los oder auf den Weg bedeuten. In Wendungen wie komma iväg kann es ausdrücken, dass man tatsächlich loskommt oder aufbrechen kann.

Grammatik & Wortherkunft

iväg ist ein Adverb und wird häufig zusammen mit Verben verwendet. Es setzt sich aus i („in“, „auf“) und väg („Weg“) zusammen. Die Zusammenschreibung iväg ist üblich; auch die getrennte Form i väg kommt vor.

Synonyme & Antonyme

  • bort – „fort“, „weg“; oft ähnlich, aber stärker auf das Entfernen oder Verschwinden gerichtet.
  • undan – „weg“, „beiseite“ oder „aus dem Weg“; betont häufig, dass etwas aus einer bestimmten Position oder Gefahr herausbewegt wird.
  • hemma – „zu Hause“; kann als Gegensatz dienen, wenn iväg bedeutet, außer Haus oder nicht am gewohnten Ort zu sein.
  • kvar – „zurück“, „noch da“; bezeichnet den Gegensatz dazu, einen Ort zu verlassen.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • ge sig iväg – sich auf den Weg machen, aufbrechen
  • åka iväg – wegfahren, verreisen
  • skicka iväg – abschicken, fortschicken
  • komma iväg – loskommen, aufbrechen können
  • vara iväg – weg oder unterwegs sein

Make “iväg” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Han går iväg snart.adverb

Er geht bald weg.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play