VocabuoDictionaryGet the app
adverb

kanske

vielleicht

Definition & Bedeutung

kanske bedeutet auf Deutsch „vielleicht“, „möglicherweise“ oder „eventuell“. Es drückt aus, dass etwas unsicher ist oder nur als Möglichkeit betrachtet wird.

  • Kanske kommer han senare. – Vielleicht kommt er später.
  • Det blir kanske regn i morgon. – Morgen regnet es vielleicht.
  • Kanske ja, kanske nej. – Vielleicht ja, vielleicht nein.

Je nach Kontext kann kanske auch eine vorsichtige oder höfliche Aussage abschwächen:

  • Det är kanske inte så bra. – Das ist vielleicht nicht so gut.
  • Du kanske har rätt. – Du hast vielleicht recht.

Grammatik & Wortherkunft

kanske ist ein Adverb und bleibt unverändert. Es kann am Satzanfang oder vor dem Verb beziehungsweise vor dem Satzteil stehen, auf den es sich bezieht.

Das Wort entstand aus der Verbindung kan ske , wörtlich „kann geschehen“ oder „kann passieren“. Mit der Zeit wurde daraus das eigenständige Adverb kanske.

In Hauptsätzen steht das Verb nach einem einleitenden kanske an zweiter Stelle:

  • Kanske kommer hon i kväll. – Vielleicht kommt sie heute Abend.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • möjligen – „möglicherweise“; etwas formeller als kanske.
  • möjligtvis – ebenfalls „möglicherweise“; oft etwas vorsichtiger oder formeller.
  • eventuellt – „eventuell“; häufig in sachlichen oder schriftlichen Zusammenhängen.
  • kanske ist im alltäglichen Schwedisch die üblichste und neutralste Form.

Antonyme

Ein direktes Gegenteil gibt es nicht immer. Je nach Zusammenhang können folgende Wörter einen Gegensatz ausdrücken:

  • säkert – „sicherlich“, wenn keine Zweifel bestehen.
  • definitivt – „definitiv“, mit einer klaren und entschiedenen Aussage.
  • absolut – „absolut“, oft als starke Zustimmung oder Bestätigung.
  • aldrig – „niemals“, wenn kanske eine mögliche Handlung bezeichnet und deren völlige Verneinung gemeint ist.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • kanske inte – vielleicht nicht
    Kanske inte i dag. – Vielleicht nicht heute.

  • kanske någon gång – vielleicht irgendwann einmal

  • kanske senare – vielleicht später

  • kanske nästa gång – vielleicht beim nächsten Mal

  • kanske det – vielleicht; eine zurückhaltende Zustimmung oder Vermutung

  • kanske, kanske inte – vielleicht, vielleicht auch nicht

Make “kanske” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Kanske kommer vi till festen.adverb

Vielleicht kommen wir zur Party.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play