VocabuoDictionaryGet the app
noun

en kille

Junge

En ung man eller pojke, ofta använd som vardagligt ord för vän eller bekant av manligt kön.

Definition & Bedeutung

kille ist ein umgangssprachliches schwedisches Substantiv und bedeutet je nach Kontext:

  1. Junge, junger Mann, Typ, Kerl
    Es bezeichnet eine männliche Person, meist informell und oft relativ jungen Alters.
    Beispiel: Han är en trevlig kille – „Er ist ein netter Kerl.“

  2. Freund oder Partner
    In Ausdrücken wie min kille kann das Wort „mein Freund“ im Sinne eines männlichen romantischen Partners bedeuten.

Das Wort ist im Allgemeinen neutral bis freundlich. Je nach Tonfall kann „Typ“ oder „Kerl“ jedoch auch etwas salopp wirken.

Grammatik & Wortherkunft

  • Genus: Utrum, mit dem Artikel en
  • Unbestimmte Singularform: en kille
  • Bestimmte Singularform: killen
  • Unbestimmte Pluralform: killar
  • Bestimmte Pluralform: killarna

Die Herkunft von kille ist nicht vollständig geklärt. Das Wort gehört zur umgangssprachlichen schwedischen Alltagssprache. Es wird teilweise mit älteren Dialekt- oder Lehnwörtern in Verbindung gebracht, die genaue Etymologie ist jedoch unsicher.

Außerdem bezeichnet kille den Namen eines traditionellen schwedischen Kartenspiels. Diese Bedeutung ist deutlich spezieller und aus dem Kontext erkennbar.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • pojke – „Junge“; bezeichnet eher ein Kind oder einen Jugendlichen und ist weniger umgangssprachlich.
  • ung man – „junger Mann“; neutraler und etwas formeller als kille.
  • snubbe – „Typ, Kerl“; ähnlich umgangssprachlich, kann aber je nach Tonfall etwas rauer wirken.
  • grabb – „Junge, Kerl“; sehr umgangssprachlich und besonders in lockerer Alltagssprache gebräuchlich.
  • karl – „Mann, Kerl“; klingt häufig älter, kräftiger oder derber als kille.

Ein direktes Antonym gibt es nicht. Als geschlechtliches Gegenstück können je nach Kontext folgende Wörter verwendet werden:

  • tjej – „Mädchen, junge Frau, weiblicher Typ“
  • flicka – „Mädchen“; eher für ein Kind oder eine Jugendliche
  • kvinna – „Frau“; neutraler und erwachsener als tjej

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • min kille – mein Freund beziehungsweise mein männlicher Partner
  • en trevlig kille – ein netter Kerl
  • en snygg kille – ein attraktiver Junge oder Mann
  • en liten kille – ein kleiner Junge
  • killar och tjejer – Jungs und Mädchen beziehungsweise junge Männer und Frauen

Make “kille” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

En kille leker med sin boll.noun

Ein Junge spielt mit seinem Ball.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play