noun

en koll

Überblick · Auge

En snabb kontroll eller överblick för att se hur något är eller fungerar.

Definition & Bedeutung

Das schwedische Wort koll bedeutet „Überblick“, „Kontrolle“ oder „Ahnung“. Es wird meistens verwendet, um auszudrücken, dass man über eine Situation oder ein Thema gut informiert ist oder die Kontrolle über etwas hat.

Bedeutung 1: Überblick oder Verständnis („Jag har koll på läget“ – Ich habe den Überblick über die Lage).
Bedeutung 2: Kontrolle oder Überwachung („Han har koll på sina saker“ – Er hat seine Sachen im Griff).
Bedeutung 3: Ahnung („Jag har ingen koll på när bussen går“ – Ich habe keine Ahnung, wann der Bus fährt).

Grammatik & Wortursprung

Wortart: Substantiv, en-Wort (en koll, kollen, kollar, kollarna).
Wortursprung: Es ist eine umgangssprachliche Verkürzung des Wortes kontroll.
Verwendung: Das Wort ist sehr gebräuchlich in der schwedischen Alltagssprache. Oft wird es zusammen mit dem Verb ha (haben) verwendet: „ha koll på“ (etwas im Griff haben / über etwas Bescheid wissen).