kränka
kränken
Att såra någon med ord eller handling så att personen känner sig mindre värd eller illa behandlad.
Definition & Bedeutung
kränka bedeutet, jemanden durch Worte oder Handlungen zu beleidigen, zu verletzen oder in seiner Würde herabzusetzen. Das kann eine emotionale Verletzung sein, aber auch eine Verletzung von Rechten oder persönlichen Grenzen.
Je nach Zusammenhang kann es heißen:
- jemanden kränken oder beleidigen: Hon kände sig kränkt – „Sie fühlte sich gekränkt.“
- Rechte oder Grenzen verletzen: kränka någons rättigheter – „die Rechte jemandes verletzen“
Grammatik & Wortherkunft
kränka ist ein transitives Verb: Es steht typischerweise mit einem Objekt, also mit der Person oder Sache, die verletzt wird.
Das Wort ist ein einfaches Verb und lässt sich im heutigen Schwedisch nicht sinnvoll in kleinere Bedeutungsteile zerlegen. Es geht auf ältere nordische Sprachformen zurück.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- förolämpa – „beleidigen“; betont besonders eine unhöfliche oder ehrverletzende Äußerung.
- såra – „verletzen“; bezeichnet oft stärker den emotionalen Schmerz.
- förnedra – „demütigen“; ist meist stärker und betont die Herabsetzung einer Person.
Mögliche Gegenteile:
- respektera – „respektieren“; handelt respektvoll und achtet die Würde oder Grenzen einer Person.
- hedra – „ehren“; bedeutet mehr als nur nicht zu kränken und stellt die Wertschätzung einer Person in den Vordergrund.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “kränka” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Man ska inte kränka andra.verb
Man sollte andere nicht kränken.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad