VocabuoDictionaryGet the app
noun

en kram

Umarmung

När två personer håller om varandra med armarna för att visa värme, vänskap eller tröst.

Definition & Bedeutung

kram ist ein schwedisches Substantiv mit mehreren Bedeutungen:

  1. Umarmung, Drücker
    Eine körperliche Umarmung, meist als Ausdruck von Zuneigung oder Begrüßung.

    • en kram = eine Umarmung
    • Jag ger dig en kram. – Ich gebe dir eine Umarmung.
    • Kram! – Drück dich! / Liebe Grüße!

  2. „Liebe Grüße“ oder „Drücker“ am Ende einer Nachricht
    Besonders in privaten SMS, E-Mails oder Briefen wird kram als herzlicher Gruß verwendet. Die Pluralform kramar bedeutet dabei etwa „Drücker“ oder „Umarmungen“.

  3. Kram, Plunder, unnützes Zeug
    Umgangssprachlich kann kram auch verschiedene kleinere Gegenstände oder wertloses Zeug bezeichnen.

    • en massa kram = jede Menge Kram
    • gammal kram = alter Plunder

Grammatik & Wortherkunft

  • Wortart: Substantiv
  • Genus: Utrum
  • Unbestimmte Form: en kram
  • Bestimmte Form: kramen
  • Plural: kramar
  • Bestimmter Plural: kramarna

Die Bedeutung „Umarmung“ steht in Zusammenhang mit dem Verb krama („umarmen“, „drücken“). Die Bedeutung „Kram“ beziehungsweise „Plunder“ ist etymologisch mit dem deutschen Wort „Kram“ verwandt.

Synonyme & Antonyme

Bedeutung „Umarmung“

  • omfamning – Umarmung; neutraler und etwas formeller als kram
  • famn – Umarmung beziehungsweise „Arme“; literarischer oder weniger alltäglich
  • björnkram – feste, kräftige Umarmung; stärker als eine gewöhnliche kram

Ein direktes Antonym gibt es nicht. Je nach Zusammenhang können avstånd („Abstand“) oder avvisande („Zurückweisung“) als Gegensätze gelten.

Bedeutung „Kram, Plunder“

  • skräp ? – Müll oder wertloses Zeug; meist negativer als kram
  • bråte – Gerümpel oder herumliegende Gegenstände
  • krimskrams – nutzloser Kleinkram oder dekorative Kleinigkeiten

Mögliche Gegensätze sind värdeföremål („Wertgegenstand“) und kvalitetsvara („Qualitätsware“).

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • en varm kram – eine herzliche Umarmung
  • en stor kram – eine große Umarmung
  • ge någon en kram – jemanden umarmen
  • en massa kram – eine Menge Kram
  • Kramar! – Drücker! / Liebe Grüße!

Make “kram” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Hon gav sin vän en kram.noun

Sie gab ihrem Freund eine Umarmung.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play