lägga

Definition & Bedeutung

Das schwedische Verb lägga↗ bedeutet im Deutschen "legen" oder "platzieren". Es wird primär verwendet, wenn ein Gegenstand in eine horizontale Position gebracht wird. Im Gegensatz zum Deutschen, wo man oft "tun" oder "geben" verwendet, ist das Schwedische sehr präzise in der Wahl zwischen lägga↗ (legen), ställa↗ (stellen) und sätta↗ (setzen).

Es gibt verschiedene wichtige Verwendungen und Partikelverben:

1. Grundbedeutung: Einen Gegenstand flach auf eine Oberfläche legen, z. B. ein Buch auf den Tisch.
2. Reflexiv (lägga sig[?](vocabuo://word/lägga sig)): Sich hinlegen oder schlafen gehen.
3. Zeit/Geld investieren: "lägga ner tid[?](vocabuo://word/lägga ner tid)" bedeutet Zeit in etwas investieren.
4. Etwas beenden: "lägga ner[?](vocabuo://word/lägga ner)" kann auch bedeuten, einen Betrieb oder ein Projekt einzustellen.
5. Hinzufügen: "lägga till[?](vocabuo://word/lägga till)" bedeutet etwas ergänzen oder (bei Schiffen) im Hafen anlegen.
6. Einmischen: "lägga sig i[?](vocabuo://word/lägga sig i)" bedeutet, sich in Angelegenheiten anderer einzumischen.

Grammatik & Wortursprung

Das Verb lägga↗ ist ein unregelmäßiges Verb der zweiten Konjugationsgruppe (2b), da sich der Stammvokal im Präteritum ändert.

Die Stammformen sind:

• Infinitiv: lägga↗
• Präsens: lägger↗
• Präteritum: lade↗ (umgangssprachlich oft zu "la" verkürzt)
• Supinum: lagt↗

Das Wort stammt vom altnordischen "leggja" ab und ist kognat mit dem deutschen Verb "legen". Es ist die Kausativform zum Verb "liegen" (ligga↗), bedeutet also "bewirken, dass etwas liegt".

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• placera↗ (platzieren)
• stoppa↗ (stecken oder schieben)
• sätta↗ (setzen, oft für eine stabile Position verwendet)
• ställa↗ (stellen, für vertikale Positionen)

Antonyme:

• ta upp[?](vocabuo://word/ta upp) (aufheben oder hochnehmen)
• lyfta↗ (heben)
• stiga upp[?](vocabuo://word/stiga upp) (aufstehen, als Gegensatz zum Schlafengehen)
• avlägsna↗ (entfernen)