löpa
laufen
Definition & meaning
löpa ist ein schwedisches Verb mit mehreren, teilweise eher formellen oder festen Bedeutungen:
-
laufen, rennen
Es bezeichnet eine schnelle Fortbewegung zu Fuß und klingt oft etwas gehobener oder literarischer als das alltägliche springa .
Beispiel: löpa snabbt – schnell laufen. -
fließen, rinnen
Bei Flüssigkeiten bedeutet löpa „fließen“ oder „rinnen“.
Beispiel: blodet löper – das Blut fließt. -
laufen, funktionieren, in Betrieb sein
Bei Maschinen, Programmen oder Vorgängen kann das Verb „laufen“ oder „funktionieren“ bedeuten.
Beispiel: maskinen löper – die Maschine läuft. -
sich erstrecken, verlaufen oder andauern
Es kann auch beschreiben, dass etwas eine bestimmte Richtung nimmt oder über einen Zeitraum hinweg besteht.
Beispiel: avtalet löper i tre år – der Vertrag läuft drei Jahre. -
bei einem weiblichen Tier läufig sein
Besonders bei Hündinnen bedeutet löpa „läufig sein“.
Beispiel: tiken löper – die Hündin ist läufig.
Grammar & Word origin
löpa ist ein Verb. Die wichtigsten Formen sind:
Das Verb ist nicht aus modernen schwedischen Bestandteilen zusammengesetzt. Es geht auf altnordische Formen zurück und ist mit dem deutschen Verb „laufen“ verwandt. Im modernen Schwedisch erscheint es besonders häufig in festen Verbindungen und in eher formeller Sprache.
Synonyms & antonyms
Je nach Bedeutung kommen unterschiedliche Synonyme infrage:
- springa – „laufen, rennen“; im Alltag deutlich häufiger und neutraler als löpa.
- rinna – „fließen, rinnen“; passt vor allem bei Flüssigkeiten.
- fungera – „funktionieren“; bezieht sich stärker auf die Funktionsfähigkeit, während löpa auch den laufenden Betrieb ausdrücken kann.
- pågå – „andauern, stattfinden“; betont die zeitliche Fortdauer eines Vorgangs.
- sträcka sig – „sich erstrecken“; beschreibt vor allem räumliche oder zeitliche Ausdehnung.
Ein einziges allgemeines Antonym gibt es nicht. Je nach Bedeutung sind möglich:
- stanna – „stehen bleiben, anhalten“; Gegensatz zu „laufen“ oder „in Betrieb sein“.
- stoppa – „stoppen, anhalten“; bezeichnet meist das Beenden eines laufenden Vorgangs.
- stå stilla – „stillstehen“; Gegensatz zu Bewegung oder Fließen.
- upphöra – „aufhören, enden“; Gegensatz zu „andauern“.
Common phrases & collocations
- löpa risk – ein Risiko eingehen / Gefahr laufen
- löpa amok – Amok laufen
- löpa linan ut – etwas bis zum Ende durchziehen
- löpa ut – ablaufen, enden; besonders bei Verträgen oder Fristen
- löpa parallellt – parallel verlaufen
- låta något löpa – etwas weiterlaufen oder fortbestehen lassen
- löpa fritt – frei laufen beziehungsweise sich frei bewegen dürfen
Make “löpa” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Han gillar att löpa i skogen.verb
Er läuft gern im Wald.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad