VocabuoDictionaryGet the app
verb

laga

reparieren

Att göra något helt igen när det är trasigt eller inte fungerar.

Definition & Bedeutung

laga ist ein schwedisches Verb und kann je nach Zusammenhang verschiedene Bedeutungen haben:

  1. reparieren, in Ordnung bringen
    Etwas Beschädigtes wird wieder funktionsfähig gemacht.
    Beispiel: laga cykeln – das Fahrrad reparieren.

  2. kochen, zubereiten
    Besonders in Verbindung mit Essen bedeutet es, eine Mahlzeit zuzubereiten.
    Beispiel: laga mat – Essen kochen.

  3. beheben oder kurieren
    In bestimmten Zusammenhängen kann das Wort auch bedeuten, einen Fehler oder ein Problem zu beheben.

Außerdem gibt es laga als adjektivisches beziehungsweise rechtssprachliches Element mit der Bedeutung gesetzlich gültig, rechtmäßig oder ordnungsgemäß. Das erscheint meist in festen Ausdrücken wie laga kraft – Rechtskraft.

Grammatik & Wortherkunft

laga ist ein regelmäßiges schwedisches Verb:

  • Infinitiv: laga
  • Präsens: lagar
  • Präteritum: lagade
  • Supinum: lagat

Das Wort ist historisch mit der Vorstellung verbunden, etwas in eine richtige Ordnung zu bringen oder wiederherzustellen. Daraus entwickelten sich die Bedeutungen „reparieren“ und „zubereiten“. Die rechtssprachliche Bedeutung steht in Zusammenhang mit lag im Sinn von „Gesetz“ oder „Ordnung“.

Synonyme & Antonyme

Je nach Bedeutung gibt es unterschiedliche Synonyme:

  • reparera – reparieren; neutraler und technischer als laga
  • fixa – in Ordnung bringen; umgangssprachlicher und allgemeiner
  • åtgärda – beheben; wird besonders bei Problemen, Fehlern oder Mängeln verwendet
  • tillaga – zubereiten; genauer und etwas formeller als laga im Sinn von „kochen“

Mögliche Antonyme bei der Bedeutung „reparieren“ sind:

  • förstöra – zerstören
  • ha sönder [ha sönder](vocabuo://word/ha sönder) – kaputtmachen

Bei der rechtlichen Bedeutung stehen beispielsweise folgende Gegensätze gegenüber:

  • olaglig – illegal
  • otillåten – nicht erlaubt

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • laga mat [laga mat](vocabuo://word/laga mat) – Essen kochen
  • laga middag [laga middag](vocabuo://word/laga middag) – Abendessen zubereiten
  • laga frukost [laga frukost](vocabuo://word/laga frukost) – Frühstück machen
  • laga en bil [laga en bil](vocabuo://word/laga en bil) – ein Auto reparieren
  • laga cykeln [laga cykeln](vocabuo://word/laga cykeln) – das Fahrrad reparieren
  • laga felet [laga felet](vocabuo://word/laga felet) – den Fehler beheben
  • laga kraft [laga kraft](vocabuo://word/laga kraft) – Rechtskraft
  • vinna laga kraft [vinna laga kraft](vocabuo://word/vinna laga kraft) – rechtskräftig werden

Make “laga” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Kan du laga min cykel?verb

Kannst du mein Fahrrad reparieren?

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play